Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inescapable situation
Arabic translation:
موقف لا مفر/مهرب /مخرج منه
Added to glossary by
Rehab Mohamed
Nov 10, 2008 19:21
15 yrs ago
English term
Egypt
Arabic Finance/Technical/Localization
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, English to French
inexcapable situation
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Thanks in advance!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | موقف لا مفر/مهرب /مخرج منه |
Nadia Ayoub
|
| 3 +3 | موقف لا مفر منه، حتمي |
Ali Alawadi
|
| 4 | موقف فعّال /حتمى / الوحدوى |
meroo
|
Proposed translations
+3
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
265
Selected
موقف لا مفر/مهرب /مخرج منه
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+3
3 mins
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
موقف لا مفر منه، حتمي
I think the correct pronunciation is "inescapable"
ويمكن ترجمتها على نحو
موقف حتمي
لا مفر منه
لا مناص عنه
لا مهرب منه
وترجمات أخرى
ويمكن ترجمتها على نحو
موقف حتمي
لا مفر منه
لا مناص عنه
لا مهرب منه
وترجمات أخرى
Note from asker:
| Thank you! |
18 hrs
موقف فعّال /حتمى / الوحدوى
the necessary situation means fate situation.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...