Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
municipalities and agricultural interests
Arabic translation:
البلديات والجمعيات الزراعية
Added to glossary by
Haytham Boles
Jan 17, 2011 06:31
13 yrs ago
English term
municipalities and agricultural interests
English to Arabic
Other
Environment & Ecology
a news article about worldwide water problem
In the Western U.S., four years of drought have left municipalities and agricultural interests tussling over diminishing water stocks.
I will appreciate it if any translator could provide an explanation and discussion about the whole sentence.
Thank you.
I will appreciate it if any translator could provide an explanation and discussion about the whole sentence.
Thank you.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
47 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
البلديات والجمعيات الزراعية
البلديات والجمعيات أو الجهات المعنية بالأنشطة الزراعية
Note from asker:
| Thank you Ahmed for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer the closest one to the source phrase. Thanks to all those who provided their help."
7 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
مصالح البلديات والأنشطة الزراعية
تنازع مصالح البلديات والأنشطة ا لزراعية
+2
6 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
البلديات والمصالح الزراعية
في غرب الولايات المتحدة، أدى تعاقب أربعة سنوات من الجفاف إلى تصارع البلديات والمصالح الزراعية مع نقص مصادر المياه.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-17 06:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
في غرب الولايات المتحدة، أدى تعاقب أربعة سنوات من الجفاف وضع البلديات والمصالح الزراعية في صراع مع نقص مصادر المياه
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-17 06:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
في غرب الولايات المتحدة، أدى تعاقب أربعة سنوات من الجفاف إلى وضع البلديات والمصالح الزراعية في صراع مع نقص مصادر المياه
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-17 06:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
في غرب الولايات المتحدة، أدى تعاقب أربعة سنوات من الجفاف وضع البلديات والمصالح الزراعية في صراع مع نقص مصادر المياه
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-17 06:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
في غرب الولايات المتحدة، أدى تعاقب أربعة سنوات من الجفاف إلى وضع البلديات والمصالح الزراعية في صراع مع نقص مصادر المياه
Peer comment(s):
| agree |
TAKOAS (X)
2 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Marwa Ali
1 day 5 hrs
|
|
Thank you very much
|
9 mins
ghassan al-Alem
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Works in field
Jordan
Goal: Producing High Quality Work
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
البلديات والمصالح الزراعية
بالإمكان ترجمة العبارة كما يلي: لقد أدت أربع سنوات من الجفاف في غرب الولايات المتحدة إلى نشوب صراع بين البلديات والمصالح الزراعية حول مخزون المياه المتناقص.
3 hrs
مصالح البلديات وهيئات الزراعة
.
Something went wrong...