Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Prison Me? No Way!”
Arabic translation:
ألسجن لي؟ أبدا لن يحدث!
Added to glossary by
Eid Ibrahim
Jan 16, 2011 20:43
13 yrs ago
3 viewers *
English term
“Prison Me? No Way!”
English to Arabic
Other
Law (general)
community policing
An educational video entitled “Prison Me? No Way!” has been produced for students and youths to steer them away from crime.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | ألسجن لي؟ أبدا لن يحدث! |
Eid Ibrahim
|
| 5 | ترغب فى سجنى ؟ لا مجال |
Morano El-Kholy
|
| 4 | تريد أن أدخل السجن ؟ هذا ما لا أقبله أبدًأ !ـ |
TargamaT team
|
| 1 | أنا خلف القضبان؟ محال! ه |
Samir Sami
|
Change log
Feb 2, 2011 11:04: Eid Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Eid Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
EN15038:2006 Translator Nr. S2011 04
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ألسجن لي؟ أبدا لن يحدث!
أأسجن؟
أبدا لن يحدث؟
أبدا لن يحدث؟
Peer comment(s):
| agree |
Samar Higazi
15 hrs
|
|
Many Thanks Ms Samar
|
|
| agree |
TAKOAS (X)
23 hrs
|
|
Manay Thanks Mr Abdel Rahim
|
|
| agree |
Mona Abdel Rahman
3 days 13 hrs
|
|
Many Thanks Ms Mona
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
90
ترغب فى سجنى ؟ لا مجال
ترغب فى سجنى ؟
تتطلع الى سجنى ؟
لا مجال
تتطلع الى سجنى ؟
لا مجال
1 hr
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Specializes in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
أنا خلف القضبان؟ محال! ه
أمضي حياتي سجينا؟ أبداً لن يكون
==
ترجمة غير حرفية، وبما أن الفيديو يعرض لنموذج تنفيري:
أبدا لن أنضم إلى هؤلاء
==
ترجمة غير حرفية، وبما أن الفيديو يعرض لنموذج تنفيري:
أبدا لن أنضم إلى هؤلاء
3 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
897
تريد أن أدخل السجن ؟ هذا ما لا أقبله أبدًأ !ـ
اقتراح يتماشى مع حملة توعية
Discussion
severity, harshness and consequences of a prison sentence.