Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LEED
Arabic translation:
نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد)
English term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
LEED
| 5 +3 | نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد) |
Hani Hassaan
|
| 5 | do not include |
Abdallah Ali
|
| 4 | الريادة في عملية تصميم الطاقة والبيئة |
Mohamed Salaheldin
|
May 17, 2007 04:41: Hebat-Allah El Ashmawy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "LEED"" to "" نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد)""
May 17, 2007 07:27: Hani Hassaan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136706">Hebat-Allah El Ashmawy's</a> old entry - "LEED"" to "" نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد)""
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد)
http://www.4eco.com/2007/02/post_6.html
- وتقدم 17 ولاية و59 مدينة أمريكية منها نيويورك وشيكاجو حوافز لاقامة مبان صديقة للبيئة او تطلب شهادات بمقتضى نظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة (ليد) وهو نظام لتصنيف المباني الصديقة للبيئة معترف به على مستوى البلاد.
- ويقول ريك فيدريزي مؤسس المجلس الامريكي للمباني الصديقة للبيئة وهو جميعة لا تسعى للربح وتصدر شهادات (ليد) إن هذا فضلا عن الطلب من جانب المستأجرين أدى الى ازدهار المباني صديقة البيئة.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-05-10 21:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
وفقك الله لما يحبه ويرضاه
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
do not include
No need to insert.
Some people prefer to transliterate.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-05-10 20:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
If you want to translate it pls check this. رئاسة الطاقة والتصميم البيئي
http://algerie-architecture.com/article.php3?id_article=22
| Thank you! |
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الريادة في عملية تصميم الطاقة والبيئة
| Thank you! |
Something went wrong...