Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puff pastry
Arabic translation:
الرقائق الهشة
English term
puff pastry
or a kind of dessert? I don't want to transliterate it.
| 4 +1 | الرقائق الهشة |
Marwa Shehata
|
| 5 +1 | عجينة البف بيستري |
Marwa Shehata
|
| 5 | فطيرة إسفنجية |
Muhammad Said
|
| 4 +1 | عجينة هشة أو اسفنجية |
paula semaan
|
| 4 | الفطائر / المعجنات الهشة أو المنفوشة |
Sameh Elnokaly
|
Apr 29, 2013 15:36: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Apr 29, 2013 15:55: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Apr 29, 2013 16:01: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الرقائق الهشة
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-05-01 17:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?num=100&safe=active&client=fir...
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فطيرة إسفنجية
فهناك أيضًا نوع من التورت اسمه تورتة الكيكة الإسفجية
| Mrs. Marwa, can you please put your suggestion separately? |
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
الفطائر / المعجنات الهشة أو المنفوشة
وعادة ما يتم حشوها بالكريمة أو الفواكه وغيرها
United States
Bringing people closer together
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 2 more.
عجينة هشة أو اسفنجية
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
عجينة البف بيستري
وهناك أيضا العجينة المورقة
Discussion
حتى الرابط في جواب مروة الثاني فيه ما يوضح ذلك
http://www.manalonline.com/ask/عجينة-الرقائق-الهشة
عملت معلمة لمدة 6 سنوات واعتادت عيناي اللون الأحمر.
كما ذكرت في إجابتي
قد لا تكون كلمة رقائق دقيقة إلا أني وجدت استخدامًا واسعا لعبارة الرقائق الهشة
By the way, I use this pastry here in the States. لا يمكن أن نترجمها فطيرة ولا رقائق لأنها كما قالت أمل، عجينة وعندما نخبزها تصبح رقائق، ومع ذلك أرجو من الزميلة مروة إلغاء عدم الموافقة مع إجابة ثانية فمجرد وضع إجابة هو دليل على تقديم اقتراح يعتقد السائل أنه أفضل بدون الأحمر
:)
http://www.culinate.com/columns/ask_hank/phyllo_and_puff_pas...