Jan 6, 2022 00:06
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Reconstruction Drawing
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
drawings
Reconstruction Drawing of Tolowa Dwelling House
Dublin Core
Title
Reconstruction Drawing of Tolowa Dwelling House
Subject
Indigenous Redwood House
Tolowa Community
Description
This is a schetch reconstruction of the exterior view from front; Interior view from back of Tolowa redwood plank-style house
Creator
Gould, Richard
Format
Book
Black and White Photograph
Image/jpeg
Identifier
E 76.2.H36v.8
Is Part Of
Humboldt State University Special Collections
Heizer, Robert "Handbook of North American Indians Vol. 8: California" p 131
https://hsuredwoodsproject.omeka.net/exhibits/show/redwoodob...
Dublin Core
Title
Reconstruction Drawing of Tolowa Dwelling House
Subject
Indigenous Redwood House
Tolowa Community
Description
This is a schetch reconstruction of the exterior view from front; Interior view from back of Tolowa redwood plank-style house
Creator
Gould, Richard
Format
Book
Black and White Photograph
Image/jpeg
Identifier
E 76.2.H36v.8
Is Part Of
Humboldt State University Special Collections
Heizer, Robert "Handbook of North American Indians Vol. 8: California" p 131
https://hsuredwoodsproject.omeka.net/exhibits/show/redwoodob...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | رسومات/مخططات/رسم تخطيطي إعادة أعمار |
Z-Translations Translator
|
| 4 +1 | مخطط ترميم/رسم ترميمي/مخطط إعادة إحياء |
Mohammad Mahgoub
|
Proposed translations
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
388
Selected
رسومات/مخططات/رسم تخطيطي إعادة أعمار
رسم تخطيطي يدوي لإعادة أعمار بيت
مخططات معمارية لإعادة أعمار بيت
هي عبارة عن مخططات إعادة اعمار لبيت قديمة ويتم عرضها في معرض للصور
ليس له علاقة بأي عمل هندسي حالي بل عرض صور تاريخية في معرض
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-06 02:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Reconstruction Drawing = رسومات إعادة أعمار (بيت كذا)
ولكن الصورة تظهر سكتش مخطط يدوي لإعادة أعمار بيت
رسم تخطيطي لإعادة أعمار بيت كذا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-06 02:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
مخطط يدوي لإعادة بناء بيت كذا
https://en.wikipedia.org/wiki/Reconstruction_(architecture)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-06 03:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
هناك بعض الصور في الموقع تمت تجديدها او اعادة بناءها ورفعها للنت
reconstruction of old photos, photo Restoration, reproducing Old Photos, photo Reconstruction
وهي ليست المعنى المراد هنا
فالنص تحدث عن رسمة قديمة لإعادة بناء بيت
مخططات معمارية لإعادة أعمار بيت
هي عبارة عن مخططات إعادة اعمار لبيت قديمة ويتم عرضها في معرض للصور
ليس له علاقة بأي عمل هندسي حالي بل عرض صور تاريخية في معرض
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-06 02:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Reconstruction Drawing = رسومات إعادة أعمار (بيت كذا)
ولكن الصورة تظهر سكتش مخطط يدوي لإعادة أعمار بيت
رسم تخطيطي لإعادة أعمار بيت كذا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-06 02:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
مخطط يدوي لإعادة بناء بيت كذا
https://en.wikipedia.org/wiki/Reconstruction_(architecture)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-06 03:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
هناك بعض الصور في الموقع تمت تجديدها او اعادة بناءها ورفعها للنت
reconstruction of old photos, photo Restoration, reproducing Old Photos, photo Reconstruction
وهي ليست المعنى المراد هنا
فالنص تحدث عن رسمة قديمة لإعادة بناء بيت
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Mohammad Mahgoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ISO Certified Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Palestinian, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Syrian, Lebanese, Libyan, UAE, Yemeni, Jordanian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مخطط ترميم/رسم ترميمي/مخطط إعادة إحياء
مخطط ترميم/رسم ترميمي/مخطط إعادة إحياء
Discussion
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/renovation/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/home.php?lang_name=ar-...
construction بناء /إنشاء
reconstruction إعادة بناء /إعادة انشاء وهي للمباني المدمرة بسبب معين
remodeling اعادة بناء مع تغيير التصميم