Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Building Substantial Progress
Arabic translation:
إرساء دعائم التقدم
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Mar 23, 2009 19:55
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Building Substantial Progress
English to Arabic
Marketing
Construction / Civil Engineering
Construction
Building Substantial Progress
XXX Company is one of the world’s most renowned major infrastructure providers. We help our clients turn their project visions into a reality and thus make an important contribution to development and to progress in many regions of the world. “Building Substantial Progress” is the standard we set ourselves in realizing our clients’ visions and this is the cornerstone of Company’s success – today and in the future.
========================================
Kindly bear in mind that "Building Substantial Progress" should be treated as a slogan when suggesting answers.
Further, It appeared once as a title and once within context.
Thank you
XXX Company is one of the world’s most renowned major infrastructure providers. We help our clients turn their project visions into a reality and thus make an important contribution to development and to progress in many regions of the world. “Building Substantial Progress” is the standard we set ourselves in realizing our clients’ visions and this is the cornerstone of Company’s success – today and in the future.
========================================
Kindly bear in mind that "Building Substantial Progress" should be treated as a slogan when suggesting answers.
Further, It appeared once as a title and once within context.
Thank you
Change log
Mar 24, 2009 05:32: ahmadwadan.com changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99362">ahmadwadan.com's</a> old entry - "Building Substantial Progress"" to ""إرساء دعائم التقدم""
Proposed translations
4 mins
Selected
بناء دعائم / ركائز التقدم
I understand "substantial" here to mean:
basic or essential
http://dictionary.reference.com/browse/substantial?src=tbr&q...
basic or essential
http://dictionary.reference.com/browse/substantial?src=tbr&q...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا نادية
You inspired me of دعائم التقدم
شكرا لكم جميعا
"
7 mins
بناء التقدم الكبير
بناء التقدم الحقيقي
تحقيق التقدم الغير مسبوق
MK
تحقيق التقدم الغير مسبوق
MK
+1
9 mins
تحقيق التقدم الجوهري
هذا شعار تتبناه الشركة وهي تريد به التفرقة بين التقدم الشكلي أو الثانوي والتقدم الجوهري. والأسلم استخدام لفظة "تحقيق" قبل التقدم بدلاً من استخدام "بناء" التي تكون عندئذ ترجمة حرفية مخلة
38 mins
إرساء/تجسيد/ بناء صروح التقدم
العمل على إرساء/تجسيد/ بناء صروح التقدم
9 hrs
شعارنا اعمل لتتقدم/التقدم يأتي أولاً/التقدم من أجل التفوق/ شعارنا إحراز تقدم تلمسه بيديك
المشتغلون الدعاية يحبون هذه الأِشياء
Something went wrong...