Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sodium carbonate master
Arabic translation:
ماستر كربونات الصوديوم
Added to glossary by
Sabry Hameed
Mar 23, 2009 12:39
15 yrs ago
English term
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
sodium carbonate master
English to Arabic
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
I need to know the exact meanig for the word master, it occurs several times in the text with many elements like Sodium Master, Potassium Master, etc
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ماستر كربونات الصوديوم |
Mansour Solayman
|
| 1 | انظر الشرح |
Abdelmonem Samir
|
Proposed translations
16 mins
Mansour Solayman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Libyan, Sudanese, Algerian, Iraqi, Lebanese, Saudi , Yemeni, Syrian, Egyptian, Kuwaiti, Palestinian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
ماستر كربونات الصوديوم
ماستر إختصار لكلمة ماستر باتش وهي عبارة عن مخلوط سابق التجهيز يتكون من مادة أساسية ومكون آخر بنسبة عالية عادة مايكون هذا المكون في شكل مسحوق أو بدرة وعالباً ما يكون هذا المخلوط ذو تأثيركبير على المكون/ المكونات الأخرى ولذلك يطلقون عليه اسم ماستر، الكلمة شائعة الاستخدام في المعامل وفي خطوط الانتاج
3 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
انظر الشرح
أعتقد أن كلمة ماستر مستخدمة هنا بمعناها المعتاد: عنصر ماستر (رئيسي) / مادة ماستر (رئيسية)ا
اقترح استخدام كلمة ماستر كما هي لأن المتلقي قد يكون أدرى من المترجم، خصوصاً في هذه السياقات، مثلاً صوديوم ماستر وبوتاسيوم ماستر، بالإضافة إلى أنه ليس من الغريب على الكيميائيين والأطباء وخلافه استخدام الكلمات الإنجليزية كما هي.
===========
اقترحت كلمة ماستر كما هي لأنني لم أجد أنها واردة في السياقات الكيميائية سوى في تعبير
Master Batch
وهو تعبير خاص بسياق صناعة اللدائن ستجده في الروابط التالية:
http://www.daeyaa.com/re/23.doc
http://www.alhandasa.net/forum/showthread.php?t=132189
اقترح استخدام كلمة ماستر كما هي لأن المتلقي قد يكون أدرى من المترجم، خصوصاً في هذه السياقات، مثلاً صوديوم ماستر وبوتاسيوم ماستر، بالإضافة إلى أنه ليس من الغريب على الكيميائيين والأطباء وخلافه استخدام الكلمات الإنجليزية كما هي.
===========
اقترحت كلمة ماستر كما هي لأنني لم أجد أنها واردة في السياقات الكيميائية سوى في تعبير
Master Batch
وهو تعبير خاص بسياق صناعة اللدائن ستجده في الروابط التالية:
http://www.daeyaa.com/re/23.doc
http://www.alhandasa.net/forum/showthread.php?t=132189
Something went wrong...