وجبات الأمانة الخفيفة/ وجبات الشرف الخفيفة
بحثت كثيرًا عن تعريب لهذا المصطلح، ولكن يبدو أنه لم يعرب بعد. هي وجبات خفيفة تعتمد في دفع قيمتها على أمانة المستخدم والمراقبة الذاتية، حيث لا تكون هناك قواعد صارمة تحكم الأسعار والدفع، ولكن المستفيد من الأطعمة يختار ما يناسبه ويدفع قيمته من تلقاء نفسه بناءً على قواعد الأمانة والنزاهة والشرف. والنص الذي تفضلتم بإضافته في السؤال يشير إلى ذلك.

http://en.wikipedia.org/wiki/Honor_system

كان من الممكن أن أكتب في الإجابة "الوجبات الخفيفة التي يعتمد دفع قيمتها على الأمانة"، ولكنني آثرت أن أكتب مصطلحًا، وليس تعريفًا، لأن هذا الأخير يعتبر تعريفاً.

بالتوفيق



--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-12-24 09:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

لاحظت أنه مشروع
venture
أي أنه مشروع استثماري لغرض الربح وليس لأغراض خيرية