This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 29, 2012 15:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Islamic windows with parent in another jurisdiction
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
هل المقصود نوافذ إسلامية تقع نافذتها الأم في نطاق اختصاص آخر
؟؟
أم أن
أم هنا قد تصف المصرف وليس النافذة
؟؟
مع جزيل الشكر
؟؟
أم أن
أم هنا قد تصف المصرف وليس النافذة
؟؟
مع جزيل الشكر
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
18 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
نوافذ إسلامية بصلة مع تشريع آخر
Hope it helps.
19 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
116
شرع ما قبلنا شرع لنا ما لم يرد في شرعنا ما يخالف/بخلافه/صارف/ما ينسخ
هذه قاعدة أصولية نسمعها كثيرًا من أئمة الفقه وشيوخه، وهي قاعدة يبنى عليها الكثير من المسائل الفقهية وأحكامه، وهي عبارة عن تعبير مجازي، ويبدو أن كاتب النص، رجل ابن اللغة الإنجليزية، وليس النص مكتوب بطريقة الترجمة الخلفية أو المعرّبة، أي أنها ترجمت في البداية من العربية إلى الإنجليزية، ثم تم نقلها بعد ذلك من الإنجليزية إلى العربية، فهذه أساليب أعهدها من الكتاب الإنجليز
Note from asker:
| النص في الأصل انجليزي يا أستاذ أحمد وأقوم بترجمته للعربية |
Peer comment(s):
| neutral |
TargamaT team
: أخي هذه حالة موجودة في المصارف، مثلا مصرف ربوي يفتح كوة مصرفية إسلامية يعمل فيها مرابحة وغيرها
31 mins
|
|
مزيد من السياق لجملة العبارة تحدد المعنى المراد
|
6 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
592
كوى إسلامية مستمدة من تشريع/تقنين آخر
Islamic window is part of a conventional financial institution
(which may be a branch or dedicated unit of that institution) that
provides both fund management (investment accounts) and
financing and investment that are Shari`ah-compliant
http://www.ifsb.org/standard/ifsb5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2012-06-30 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
كوى جمع كوة وهي النافذة الصغيرة
(which may be a branch or dedicated unit of that institution) that
provides both fund management (investment accounts) and
financing and investment that are Shari`ah-compliant
http://www.ifsb.org/standard/ifsb5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2012-06-30 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
كوى جمع كوة وهي النافذة الصغيرة
Note from asker:
| Thanks so much but I don't understand the word كوى ؟؟ |
| Thanks Mr. Oussama |
2 days 4 hrs
تعاليم إسلامية أقرّتها شريعة أخرى
تعاليم أو تشريعات إسلامية هي كانت موجودة أصلاً عند أمم أخرى، كالشهامة مثلاً أقرها الإسلام وقد كانت موجودة عند العرب وأتى الإسلام وأقرها
Note from asker:
| الحديث يا أستاذ محمد عن النوافذ الإسلامية وليس أبدا عن التعاليم |
Discussion
أنا أقصد فقط الجملة التي تحوي هذه العبارة ليس أكثر
لأن الموضوع يمس الدين، ولا يجوز السكون على قولٍ يخص أمور الدين من قريبٍ أو بعيد
برجاء وضع مزيد من السياق لجملة العبارة لتحديد المعنى المراد