Glossary entry

English term or phrase:

Front & Rear Park

Arabic translation:

الركن الأمامي و الخلفي

Added to glossary by Ayman Aly
Jun 17, 2012 21:51
12 yrs ago
6 viewers *
English term

Discussion

Ayman Aly (asker) Jun 22, 2012:
Thank Ahmed for your valuable hints.
Ahmad Hassaballa Jun 22, 2012:
كل التقدير طبعًا لحسناء وللإجابة اللي اخترتها يا أيمن، لكن لمعلوماتك، كلمة "الركن" هي الكلمة العامية المقابلة لكلمة "صف". فإذا كنت ترغب في استخدام كلمة "الركن" فلتكن بين قوسين بعد الكلمة المعتادة والمعروفة في كتالوجات السيارات، وهي "صف السيارة".

Proposed translations

6 mins
Selected

الركن الأمامي و الخلفي

نظامي مساعد الركن الأمامي والخلفي
يصدر نظامي مساعد الركن الأمامي والخلفي تحذيراً صوتياً ينبه القائد إلى قرب الأشياء. كما تقدم الأسهم الموضحة على الشاشة التي تعمل باللمس والمثبتة في الكونسول المركزي معلومات إضافية عن موقع الأشياء بالنسبة للسيارة.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks"
5 mins
English term (edited): Front & Rear Park & Warning System

نظام تنبيه وركن السيارة في الأمام والخلف

نظام تنبيه وركن السيارة في الأمام والخلف
Note from asker:
Thank you
Something went wrong...
39 mins
English term (edited): Front & Rear Park & Warning System

نظام انذار ومجسات أمامية و خلفية لوقوف السيارات

I think it is meant to be:

Front & Rear Parking Sensors & Warning System
نظام انذار ومجسات أمامية و خلفية لوقوف السيارات

How Do Wireless Parking Sensors Work?

Wireless parking systems can come with four to eight sensors. In four-sensor systems, all sensors are installed at the rear of the vehicle. In six-sensor systems, two sensors are installed at the front and four at the rear. In eight-sensor systems, the sensors are evenly divided between the front and rear bumpers of the vehicle. The front sensors engage when the driver starts the car and the rear sensors activate when the driver goes in reverse.

http://www.google.com.eg/search?hl=ar&client=firefox-a&hs=Ve...

Note from asker:
Thank you
Something went wrong...
+1
54 mins

نظام تحذير أو تنبيه عند التوقف الأمامي والخلفي

هذه العلامة
&
فصلت الجملة عن بعضها البعض وسببت الارتباك
ما علينا هو نظام
تحذير أو تنبيه
بوجود أي عوائق
أمام أو خلف السيارة

يعني تقدر تقول
نظام التنبيه من العوائق بالأمام أو الخلف عند التوقف
والله ولي التوفيق
Note from asker:
Thank you
Peer comment(s):

agree sumaa
15 hrs
Something went wrong...
2 hrs

صف السيارة من الأمام والخلف

هو "نظام التنبيه وصف السيارة من الأمام والخلف"، وهو عبارة عن نظام يحتوي على مجموعة من المستشعرات الأمامية والخلفية التي تقوم أولاً بتنبيه قائد السيارة لدى الاقتراب من سيارة أو اقتراب سيارة منه أثناء السير، وثانيًا تساعده في صف السيارة ("صف" السيارة هي الكلمة العربية الصحيحة لما يطلق عليه "ركن" السيارة) من خلال إصدار إشارات صوتية كلما اقترب بشكل زائد من السيارة التي تسبقه أو تليه في الصف.
Note from asker:
Thank you Ahmed
Something went wrong...
7 hrs

وقوف سيارة خلف الأخرى

وقوف سيارتك وأمامها سيارة وخلفها سيارة أخرى
Note from asker:
Thank you
Something went wrong...
3 days 20 hrs

الاصطفاف الخلفي والأمامي

الاصطفاف الخلفي والأمامي
Note from asker:
Thank you
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search