Glossary entry

English term or phrase:

had left behind

Arabic translation:

نسيها

Added to glossary by Abdelmonem Samir
Jul 30, 2009 07:23
15 yrs ago
3 viewers *
English term

had left behind in..

English to Arabic Science Astronomy & Space
some months earlier Salander had read an article in a Popular Science that someone had left behind at Leonardo Da Vinci Airport in Rome, and she developed a vague fascination with the obscure topic of spherical astronomy
Change log

Aug 5, 2009 07:17: Abdelmonem Samir Created KOG entry

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

مقالة نسيها أحدهم في مطار ليوناردو دافنشي

It is the article that is left behind by someone

leave someone or something behind
to fail or forget to bring someone or something along. John was sick, so we had to leave him behind. Oh, I left my money behind

http://idioms.thefreedictionary.com/leave behind
Peer comment(s):

agree Jafar Filfil
14 mins
agree Ali Al-Nuzaili : I agree. I think in this context, the word نسيها is more suitable than تركها . The word تركها indicates that someone intentionally did it.
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

تركها وراءه

.
Something went wrong...
+1
25 mins

تركها أحدهم

just that.
Peer comment(s):

agree Lina Shehabi Murad (Mourant)
2 hrs
Many thanks Lina :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search