Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
طائرة استطلاع
Arabic translation:
Reconnaissance \\scout plane
English term
طائرة استطلاع
Nov 28, 2007 13:38: Mohsin Alabdali changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Jan 21, 2008 08:30: Abdelmonem Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/760273">Gilberte Bechara's</a> old entry - "طائرة استطلاع"" to ""Reconnaissance \\scout plane""
Non-PRO (1): Mohsin Alabdali
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Reconnaissance scout plane
UAV
Unmanned Aerial Vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-20 14:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Reconnaissance aircraft
Reconnaissance plane
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-20 14:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
Also spy plane
agree |
Sayed Moustafa talawy
: Reconnaissance aircraft
11 mins
|
agree |
Assem Mazloum
:
16 mins
|
agree |
Steve Booth
5 hrs
|
agree |
Yasser El Helw
6 hrs
|
agree |
Saleh Dardeer
7 hrs
|
agree |
Ammar Mahmood
19 hrs
|
reconnaissance plane (airoplane)
agree |
Sayed Moustafa talawy
: Reconnaissance aircraft
10 mins
|
Thanks, Sayed
|
|
agree |
Assem Mazloum
:
13 mins
|
Thanks, profi-assem
|
|
agree |
Steve Booth
5 hrs
|
Thanks, Emandan
|
|
agree |
Yasser El Helw
6 hrs
|
Thanks, Yasser
|
|
agree |
Saleh Dardeer
7 hrs
|
Thanks, Saleh
|
reconnaissance plane/ spy plane
www.aliraqi.org/forums/showthread.php?t=4794 - 48k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-20 14:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
Predator spy plane. Predator spy plane. Aircraft are only part of the Predator reconnaissance system. The curious-looking RQ-1 Predator spy plane is part of ...
news.bbc.co.uk/1/low/world/americas/1560898.stm - 13k
agree |
Iman Khaireddine
1 min
|
imane
|
|
agree |
Rehab Mohamed
2 mins
|
thank you Rehab
|
|
agree |
Sayed Moustafa talawy
: Reconnaissance aircraft
9 mins
|
thank you Sayed
|
|
agree |
Steve Booth
5 hrs
|
thank you Emandan
|
|
agree |
Yasser El Helw
6 hrs
|
thank you Yasser
|
|
agree |
Saleh Dardeer
: reconnaissance plane
7 hrs
|
thank you Saleh
|
|
agree |
moutarjim05
: شكرا أخي...موافق....هذه ترجمة من عربي الى انجليزي و ليس العكس
8 days
|
thank you dear bro
|
Reconnaissance aircraft (not UAV)
A reconnaissance aircraft is not a UAV, which = surveillance drone, which term has a different equivalent expression in the Arabic.
HTH.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
S. H. Franke
Riyadh
neutral |
Abdallah Ali
: http://en.wikipedia.org/wiki/Unmanned_aerial_vehicle
19 mins
|
agree |
Yasser El Helw
4 hrs
|
agree |
Assem Mazloum
:
4 hrs
|
agree |
Saleh Dardeer
5 hrs
|
agree |
Mohamed Ghazal
5 days
|
Drone
Reconnaissance plane
agree |
Assem Mazloum
:
1 hr
|
Thanks Assem
|
|
agree |
Yasser El Helw
: الله ينور عليك
1 hr
|
Thanks Yasser
|
|
agree |
Saleh Dardeer
1 hr
|
thanks
|
Something went wrong...