Jun 19, 2009 09:31
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
hangbek
Dutch to Italian
Art/Literary
Music
strumento musicale
Proposed translations
(Italian)
5 | piatto sospeso | zerlina |
4 | timpano (-i) | zerlina |
Proposed translations
4 days
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
timpano (-i)
Nell'orchestra classico è il timpano, può darsi che in musica pop e rock lo strumento assuma un nome diverso.
http://it.wikipedia.org/wiki/Timpano_(musica)
http://it.wikipedia.org/wiki/Timpano_(musica)
Discussion
kijk hier eens, er is een foto bij.
Poi da Wiki italiano- no foto- ma fa allusione ai tuoi 'crotali',sonagli, : # Cembalo, spesso al plurale, può indicare alcuni strumenti a percussione in genere, come i piatti o strumenti simili che vengono percossi insieme. Dal nome di un antico strumento composto da due piccoli piatti cavi di bronzo, da battere insieme, citato anche nel Salmo 150 (termine originale ebraico selselim). In alcune regioni italiane si usa popolarmente la parola cembalo per indicare il tamburello a sonagli (per estensione del termine "cembali", che designa i sonagli).
L'amico di Santa Cecilia, non orchestrale ma lavora lì e ha un dizionario degli strumenti, per crotali dà castagnette, anche se Debussy usa 'crotali intonati' che sono anche più di due (per mano). Ma per hangbekken mi dà con certezza: piatto sospeso. E' quello della foto di Wiki nl. Ciao, (mi diverte 'sto lavoro e non ho molto da fare ora!)
Grazie ancora, Chiara
Controllalo cercando questo termine tra virgolette, esce fuori.
Spero riesci a riprenderlo.
Ook voor het slagwerk bestaan twee versies van de parts (makkelijk en iets moeilijker) en een vrijblijvende partij voor triangel, hangbekken en cimbalen.