Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
garantie vrijwaring
Italian translation:
garanzia e/o malleveria
Added to glossary by
Lucia Caravita
Dec 2, 2009 12:51
14 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
garantie vrijwaring
Dutch to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
... zonder dat Verkoper tot enige garantie en/of vrijwaring is gehouden.
È semplicemente un "legal pair" o occorre tradurre con due termini distinti? Ed in tal caso quale sarebbe il secondo?
Grazie!
È semplicemente un "legal pair" o occorre tradurre con due termini distinti? Ed in tal caso quale sarebbe il secondo?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | garanzia e/o malleveria |
Lucia Caravita
|
| 5 | garanzia esonerazione |
J.G. Dekker
|
Change log
Dec 7, 2009 10:31: Lucia Caravita Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Lucia Caravita
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Professional translator since 1998
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, Flemish to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Dutch term (edited):
garantie en/of vrijwaring
Selected
garanzia e/o malleveria
direi perciò > "senza che il Venditore sia tenuto ad alcuna garanzia e/o malleveria"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
garanzia esonerazione
garanzia e/o esonerazione
Something went wrong...