Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beveiligde account
Italian translation:
account sicuro/securizzato
Added to glossary by
Simo Blom
Nov 16, 2010 14:15
13 yrs ago
Dutch term
beveiligde account
Non-PRO
Dutch to Italian
Other
IT (Information Technology)
Binnen uw *beveiligde account* kunt u al uw gegevens beheren.
Il termine ricorre anche in *beveiligde pagina*.
Ho il dubbio se l'italiano dice 'account sicuro' o 'account protetto'? O se con protetto s'intende solo protetto da password. Grazie !
Il termine ricorre anche in *beveiligde pagina*.
Ho il dubbio se l'italiano dice 'account sicuro' o 'account protetto'? O se con protetto s'intende solo protetto da password. Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | account sicuro/securizzato |
zerlina
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
account sicuro/securizzato
#
Letmeoutlet | Facebook
... ti chiede di attivare il tuo account. a questo punto il gioco è fatto!!, .... Il sistema è perfettamente securizzato, potrai utilizzate una carta visa, ...
www.facebook.com/pages/.../147300395284867?v=wall - Copia cache
#
+ parecchi altri riscontri
--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2010-11-17 14:42:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Simo e Esther!
Letmeoutlet | Facebook
... ti chiede di attivare il tuo account. a questo punto il gioco è fatto!!, .... Il sistema è perfettamente securizzato, potrai utilizzate una carta visa, ...
www.facebook.com/pages/.../147300395284867?v=wall - Copia cache
#
+ parecchi altri riscontri
--------------------------------------------------
Note added at 1 day27 mins (2010-11-17 14:42:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Simo e Esther!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie zerlina ! Ringrazio anche Esther per l'agree"
Something went wrong...