Bestelling

Luca Tutino (asker) Jul 17, 2016:

Si, mi pare una buona idea. Grazie!

zerlina Jul 17, 2016:

penso cheandrei per ' ordini secondo/come da richiesta' o cosa simile, visto che richiesta può essere considerato sinonimo in questo caso e che non mi sembra causi danni facendo in questo modo.

Luca Tutino (asker) Jul 17, 2016:

fin qui c'ero arrivato anch'io... ma le frasi negli esempi restano intraducibili (in modo sensato)

zerlina Jul 17, 2016:

ciao!
Googleando un po' me sembra che i termini vengono usati indiferentemente e anche appunto insieme. Non mi era mai capitato e lo trovo anche un po' curioso. A meno di opinioni contrari lo leggerei e tradurei come un unico termine.
sales order /purchase order (number) > verkooporder/inkooporder
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general)
Traduci questa pagina
02 mag 2009 - Ik denk dat het verschil is dat de purchase order de bestelling is zoals de klant die doet (de bestelling die dus uit het systeem van de klant komt), ...
kijk ook hier even:
http://forum.wordreference.com/threads/een-order-plaatsen-ee... er een verschil tussen "een bestelling doen" en "een order plaatsen"?
Is "een order plaatsen" niet gewoon een uitdrukking die letterlijk uit het Engels is vertaald, en dat het eigenlijk hetzelfde betekent?

Luca Tutino (asker) Jul 17, 2016:

Automotive: il settore dell'aziend è quello della commercializzazione /vendita/noleggio di vari tipi di veicoli.