Glossary entry (derived from question below)
Jul 7, 2007 17:44
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
gever
Dutch to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
gever van snelheidsmeter en dieptemeter
Proposed translations
(German)
| 3 | Geber |
Henk Peelen
|
| 4 | die Sonde, der Geber, der Fühler, der Sensor, das Sonar |
Arnold van Druten
|
Proposed translations
51 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
Geber
Autowoordenboek:
D>N: Geber = gever, sensor, sonde, voeler, zender
N>D: gever in de zin van "zender" = Geber
D>N: Geber = gever, sensor, sonde, voeler, zender
N>D: gever in de zin van "zender" = Geber
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön"
1 hr
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Works in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
die Sonde, der Geber, der Fühler, der Sensor, das Sonar
.....je nach dem, was gemessen werden soll.
Wenn es hier um Unterwassermessung geht, dürfte die Sonde oder der Geber, bei Tiefenmessung auch das Echolot oder das Sonar richtig sein.
Wiki:
Ein Sensor (v. lat. sentire, fühlen, empfinden), (Messgrößen-)Aufnehmer oder (Mess-)Fühler ist ein technisches Bauteil, das bestimmte physikalische oder chemische Eigenschaften (z. B.: Wärmestrahlung, Temperatur, Feuchtigkeit, Druck, Schall, Helligkeit oder Beschleunigung) und/oder die stoffliche Beschaffenheit seiner Umgebung qualitativ oder als Messgröße quantitativ erfassen kann.
weitere Links:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sonar
http://de.wikipedia.org/wiki/Sensoren_nach_Messprinzip
http://www.welt.de/print-wams/article606604/Mikroroboter_ero...
http://www.fi.uni-hannover.de/~material/lehre/26306_12_Daten...
Wenn es hier um Unterwassermessung geht, dürfte die Sonde oder der Geber, bei Tiefenmessung auch das Echolot oder das Sonar richtig sein.
Wiki:
Ein Sensor (v. lat. sentire, fühlen, empfinden), (Messgrößen-)Aufnehmer oder (Mess-)Fühler ist ein technisches Bauteil, das bestimmte physikalische oder chemische Eigenschaften (z. B.: Wärmestrahlung, Temperatur, Feuchtigkeit, Druck, Schall, Helligkeit oder Beschleunigung) und/oder die stoffliche Beschaffenheit seiner Umgebung qualitativ oder als Messgröße quantitativ erfassen kann.
weitere Links:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sonar
http://de.wikipedia.org/wiki/Sensoren_nach_Messprinzip
http://www.welt.de/print-wams/article606604/Mikroroboter_ero...
http://www.fi.uni-hannover.de/~material/lehre/26306_12_Daten...
Example sentence:
Der Temperaturfühler [auch: der Temperaturgeber], ist am Schiffsboden angebracht.
Die "Lambda"-Sonde im Katalysator misst die Zusammensetzung der Abgase
Something went wrong...