This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
regularisatieaangifte
opstandswaarde

Glossary entry

Dutch term or phrase:

en zelfs beboet worden

German translation:

und sogar bestraft werden

Added to glossary by Hans G. Liepert
Jun 29, 2009 15:23
15 yrs ago
Dutch term

en zelfs beboet worden

Dutch to German Bus/Financial Law: Taxation & Customs Erbschaftsteuererklärung
"Zolang de indieningstermijn niet verstreken is, kunnen de aangevers de al ingediende aangifte corrigeren.

Wanneer de (eventueel verlengde) termijn verstreken is, wordt de aangifte definitief en kunnen alle latere wijzigingen niet aanvaard **en zelfs beboet worden**."
===
Mir erschließt sich der Sinn nicht. Dank im Voraus.
Proposed translations (German)
4 +1 und sogar bestraft werden
Change log

Jun 30, 2009 20:22: Hans G. Liepert Created KOG entry

Discussion

Hans G. Liepert Jun 30, 2009:
Wollte der deutsche Minister Peer Steinbrück nicht die Schweiz wie weiland die 7th Cavalry die Indianer vor Yuma erschrecken? Scheint ihm gelungen - aber der Schweizer Bundesrat Merz hat bereits tags nach der Einigung erklärt, Deutschland solle jetzt nur nicht auf Millionen hoffen.
Artur Heinrich (asker) Jun 30, 2009:
7. Kavallerie ?? Aber hallo !!
Hans G. Liepert Jun 30, 2009:
@Ingo Von einem Freund der 7. Kavallerie aus Deutschland wurde der Schweiz ja bestätigt, dass dort sogar Deutsche Steuern zahlen, obwohl sie das in der Schweiz nicht müssten! Helvetia felix1
Ingo Breuer Jun 30, 2009:
Ich denke, dass Steuerhintergehung nur da ausgeschlossen ist, wo keine Steuern bezahlt werden. Hey! Die Schweiz ist demnach ein steuerfreies Land? ;-)
Susanne Bittner Jun 30, 2009:
Und Hans hat natürlich Recht, das hat nichts mit Blödheit zu tun, sondern mit dem mulmigen Gefühl, dass man vielleicht sonst auffliegt.
Hans G. Liepert Jun 29, 2009:
@Artur: Wenn Du einen Flamen fragst, dann deutet er sicher in Richtung französischer Grenze, ein Wallone würde das pauschal bei den Flamen unterstellen - ich gehe also davon aus, dass es in allen Ländern ähnlich ist (ausser bei uns in der Schweiz ;0))
Hans G. Liepert Jun 29, 2009:
Liechtenstein CD Wir hatten doch gerade erst in Deutschland den Fall, dass die Steuerebehörden durch eine ungesetzlich erworbene CD Steuersündern auf die Spur gekommen sind, sogar recht prominenten.
Eine Änderung der Erklärung muss nicht unbedingt strafrechtliche Hintergründe haben, ich habe in der WP auch schon erlebt, dass Rechnungen 2 x eingereicht (und bezahlt) wurden.
Artur Heinrich (asker) Jun 29, 2009:
@Hans Glaubst du wirklich, in Belgien gibt's Menschen, die das Finanzamt bes... ? :-) Besten Dank !
Hans G. Liepert Jun 29, 2009:
@ Susanne und Ingo Es ist ein Unterschied, ob die Finanzbehörde einer "falschen" Erklärung auf die Spur kommt oder ob ich selbst (in D zB durch Selbstanzeige) versuche, an der Aufklärung noch mitzuwirken.<br>Steuergerechtigkeit und Steuerstrafrecht sind keine Sache der "Blödheit", sondern unterliegen Gesetzen - auf jeden Fall fällt bei Selbstanzeige die Strafe geringer aus, als wenn die Steuerfahndung drauf kommt.<br>
Susanne Bittner Jun 29, 2009:
Ach Artur... für innere Logik werden wir leider nicht bezahlt. Viele Grüße Susanne
Artur Heinrich (asker) Jun 29, 2009:
@Susanne + Ingo Mit der inneren Logik des Gesagten hapert's m. E.
Susanne Bittner Jun 29, 2009:
Daran kaue ich auch noch herum. Aber wenn man erst (s.u. bei Hans) z. B. zu hohe Kosten angegeben hat, und nach Fristablauf so blöd ist, das ändern zu wollen, gibt man damit ja zu, dass man beim ersten Mal geschummelt hat.
Ingo Breuer Jun 29, 2009:
Nach der... ...eventuell verlängerten Einreichungsfrist werden keine Änderungen mehr zugelassen und selbst mit einer Geldstrafe geahndet. Wenn man doch keine Änderungen mehr machen kann, wie können Änderungen dann mit einer Geldstrafe geahndet werden? Ist das Deine Frage?

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

und sogar bestraft werden

Nach Fristablauf wird die Steuererklärung endgültig. Spätere Änderungen werden nicht akzeptiert und können sogar mit Strafe belegt werden, zB Angabe zu geringer Einkünfte
In der Regel wird in solchen Fällen nach Abgabe der St-Erklärung ein Steuerbescheid erstellt. Will der St-Pflichtige geringere Einkünfte oder höhere Kosten geltend machen, werden diese nicht berücksichtigt. Stellt sich heraus, dass er zB zu hohe Kosten geltend gemacht hat, gibt es eine Geldstrafe
Peer comment(s):
agree Susanne Bittner
14 mins
danke, Susanne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search