Glossary entry

Dutch term or phrase:

gevolgencriterium

German translation:

Kriterium Entlassungsfolgen

Added to glossary by Gisela Germann
Sep 21, 2011 18:33
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

gevolgencriterium

Dutch to German Law/Patents Law (general) Kündigung
Ook u zult bekend zijn met de criteria waaraan kantonrechters heden ten dage toetsen, waarbij het gevolgencriterium de maatstaf is bij de bepaling van de schadevergoeding ex artikel 7:681 lid 1 BW. Daarbij spelen onder meer de voor de werknemer getroffen voorzieningen en voor de werknemer bestaande mogelijkheden om ander passend werk te vinden een belangrijke rol, waarbij alle omstandigheden van het geval in de beoordeling van de te bepalen schadevergoeding dienen te worden betrokken.
Proposed translations (German)
3 +1 Kriterium Entlassungsfolgen

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

Kriterium Entlassungsfolgen

würde ich so umschreiben und "gevolgencriterium" dahinter in Klammern setzen.

"Folgenkriterium" ist ein Begriff aus der Mathematik und würde ich so nicht verwenden.
Peer comment(s):

agree Susanne Bittner
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Das ist eine schöne Lösung, danke, Marian."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search