Jun 24, 2011 09:24
13 yrs ago
Dutch term
handige Harry
Dutch to German
Social Sciences
Human Resources
Fragebogen
Kennt jemand möglicherweise eine deutsche Entsprechung für den „handige Harry“ außer, dass so jemand „zwei rechte Hände“ hat und auch ansonsten ein ziemlich „geschickter Kerl“ sein kann?
(Wobei ich mich frage, ob der „geschickte Kerl“ nicht breiter veranlagt ist als der „handige Harry“, den ich vor allem als „handwerklich geschickt“ verstehe.)
Vielen Dank im Voraus.
(Wobei ich mich frage, ob der „geschickte Kerl“ nicht breiter veranlagt ist als der „handige Harry“, den ich vor allem als „handwerklich geschickt“ verstehe.)
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
3 | handwerklich pfiffiges / -er Multitalent, Praktiker, Allrounder |
Eckart Jurk
![]() |
1 | händlicher Heimwerker |
Luc Ockers
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
handwerklich pfiffiges / -er Multitalent, Praktiker, Allrounder
So eine 1:1- Entsprechung ist mir nicht geläufig. Aber vielleicht kann man aus den Vorschlägen etwas nutzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
händlicher Heimwerker
Alliteration des H, aber ich rate nur so, denn ich bin kein Muttersprachler.
Something went wrong...