May 5, 2009 18:31
15 yrs ago
Dutch term
elkaar deur net niet platlopen
Dutch to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Het zijn echte hartsvriendinnen die elkaars deur net niet platlopen.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | éviter tout juste de trop se fréquenter |
JAN SNAUWAERT
|
| 4 +1 | n'empiètant pas sur la vie privé de chacun |
Olieslagers
|
| 3 | qui ne sont pas pendues à la sonnette de chacunes |
Tea Fledderus
|
Proposed translations
+1
1 hr
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
éviter tout juste de trop se fréquenter
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Olieslagers
French Polynesia
French Polynesia
Native in French
Specializes in field
French Polynesia
For all your technical translations
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
n'empiètant pas sur la vie privé de chacun
Une suggestion...
2 hrs
qui ne sont pas pendues à la sonnette de chacunes
van dale: de deur platlopen bij iemand = être pendu à la sonnette de qqn/être fourré tout le temps chez qqn
Something went wrong...