Aug 8, 2009 02:38
15 yrs ago
Dutch term
Kuwait
Satisfaction is our aim
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variant: British) 
Works in: German to English, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
kruismaat
Dutch to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
trams, treinen
De geleiding van de aspotten in het draaistelraam moet zodanig worden ontworpen dat de aspotten, óók na langdurig gebruik van het draaistel, op recht spoor de hoekpunten van een rechthoek blijven vormen, zodat de parallelliteit en kruismaat van de wielassen is verzekerd.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | diagonal distance/measure |
Ron Willems
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
diagonal distance/measure
I don't think 'kruismaat' is the correct term for anything, as it's hardly used anywhere outside the context of underwear...
But perhaps these Dutch + French links on a Danish web site can help you along:
Diagonale maat (kruismaat)
http://www.pcp.dk/be/flamsk/content/tolerancer_pa_gitterrist...
Mesures en diagonale (mesures croisées)
http://www.pcp.dk/be/fransk/content/tolerancer_pa_gitterrist...
I would say it's meant to be the distance between the left end of one axle and the right end of the second axle on a bogie. See this picture:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Bogiediagramfromfrwp.png
I'm not sure my English suggestions would be the best way to express this measure, hence the low confidence.
But perhaps these Dutch + French links on a Danish web site can help you along:
Diagonale maat (kruismaat)
http://www.pcp.dk/be/flamsk/content/tolerancer_pa_gitterrist...
Mesures en diagonale (mesures croisées)
http://www.pcp.dk/be/fransk/content/tolerancer_pa_gitterrist...
I would say it's meant to be the distance between the left end of one axle and the right end of the second axle on a bogie. See this picture:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Bogiediagramfromfrwp.png
I'm not sure my English suggestions would be the best way to express this measure, hence the low confidence.
Note from asker:
| Thanks, Ron, at least it gets me somewhere. (Indeed, I wasn't overly impressed getting confronted with so many highly private measuring suggestions, when conducting my search ;-) ) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, Ron."
Something went wrong...