Oct 27, 2004 20:14
19 yrs ago
Dutch term
Joana
ik kan ver zijn, maar jij bent altijd bij mij in mijn gedachten...elke dag
Non-PRO
Homework / test
Dutch to English
Art/Literary
Poetry & Literature
I would like to know what does this mean... it's very important... please, help me find the meaning of that expression. thank you for all by now
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | I may be far away, |
Edith Kelly
|
| 4 | I may be far away but you are always with me in spirit |
lukenoah (X)
|
| 3 | I can... |
benstoik
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Selected
I may be far away,
but you are always with me in my thoughts - every day
would be the literal translation
would be the literal translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
28 mins
I can...
it is in Dutch - do post as a term for Dutch - Portuguese/English translation. good luck!
Something went wrong...