May 31, 2016 14:42
8 yrs ago
Dutch term
Dossierkoppeling advocaat/deurwaarder
Dutch to English
Other
Law (general)
There is no other context as this is in a list of general terms. What I am thinking is that this is a system by which a lawyer and a bailiff can communicate relevant files?
Proposed translations
(English)
| 4 | lawyer/bailiff file link |
Ronald Matthyssen
|
| 3 | Lawyer (AmE) Attorney/Process-Server File Disclosure Linkage |
Adrian MM. (X)
|
References
| IT |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
22 mins
Lawyer (AmE) Attorney/Process-Server File Disclosure Linkage
You may need to forget the Bailiff/previously (London) High Court Sheriff meaning.
Certainly, a Process-Server in the UK is allowed to disclose certain info. to Solicitors (on the same side), the police and CPS = Crown Prosecution Service.
NB process-server is the first entry for deurwaarder in Cassell's Dutch/ English dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-31 21:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
I have plenty of real-life, process-server anecdotes, including tales of defendants' threatened violence, alas nowt to do directly with your esteemed question.
Certainly, a Process-Server in the UK is allowed to disclose certain info. to Solicitors (on the same side), the police and CPS = Crown Prosecution Service.
NB process-server is the first entry for deurwaarder in Cassell's Dutch/ English dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-05-31 21:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
I have plenty of real-life, process-server anecdotes, including tales of defendants' threatened violence, alas nowt to do directly with your esteemed question.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/law_patents/436782-toegevoegd_kandidaat_deurwaarder.html
Note from asker:
| That would certainly make sense. Process server! I had completely forgotten the term. |
16 hrs
Ronald Matthyssen
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
From words to reality and back
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, Dutch to German, German to Dutch, and 4 more.
lawyer/bailiff file link
The word dossierkoppeling is used in IT-contexts only. It is not about sharing documents, but it is obviously meant to exchange hard data like names, adressess and dates.
Reference comments
13 mins
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
23
Reference:
IT
Steden, gemeenten en parkeerbeheerders
Als gebruiker beschik je over een zeer efficiënte oplossing, die verdere uitbreidingen mogelijk maakt en op bestaande systemen kan gekoppeld worden. De module Q2C.Park sluit naadloos aan op de Q2C backoffice.
Over de hele lijn zorgt onze helpdesk voor een permanente ondersteuning, zowel voor soft- als voor hardware.
Bekijk de Q2C brochure voor meer informatie.
Openbare weg
Betalend parkeren / blauwe zone / bewonerszone
Abonnementen, vergunningen en bewonerskaarten
Retributiebonnen
Financiële verwerking
Aanmaningen
Dossierkoppeling advocaat / deurwaarder
Parkeerwachter acties
Beheer straten, zones (sectoren), uurroosters, auto's, kleuren, parkeerautomaten
Automatisch inlezen DIV en CODA gegevens
Koppeling met Rijksregister mits toestemming van Rijksregister voor de gemeente
Inningen parkeerautomaten
Technische opvolging parkeerautomaten
Klachtenbehandeling
http://www.q2c.be/PublicITServices.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-05-31 15:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook:
http://q2cv5.azurewebsites.net/Portals/0/Documents/Q2C Broch...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-31 17:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Toevoeging Kitty:
Deurwaarders
Op het platform zullen deurwaarders binnenkort alle nodige gegevens van hun opdrachtgevers kunnen afhalen inclusief, historieken, foto’s enz. Deze vraag stelt zich vooral in de parkeersector waar het aantal gegevens dat naar een deurwaarder gestuurd wordt zeer groot is. Met deze gestructureerde uitwisseling van gegevens wordt een efficiënte werkwijze bereikt die voor alle partijen tijd en geld bespaard. Ook het opladen van statusmeldingen door de deurwaarder verlopen via het platform.
Voor meer info contacteer ons.
http://www.q2c.be/PublicITServices.aspx
Als gebruiker beschik je over een zeer efficiënte oplossing, die verdere uitbreidingen mogelijk maakt en op bestaande systemen kan gekoppeld worden. De module Q2C.Park sluit naadloos aan op de Q2C backoffice.
Over de hele lijn zorgt onze helpdesk voor een permanente ondersteuning, zowel voor soft- als voor hardware.
Bekijk de Q2C brochure voor meer informatie.
Openbare weg
Betalend parkeren / blauwe zone / bewonerszone
Abonnementen, vergunningen en bewonerskaarten
Retributiebonnen
Financiële verwerking
Aanmaningen
Dossierkoppeling advocaat / deurwaarder
Parkeerwachter acties
Beheer straten, zones (sectoren), uurroosters, auto's, kleuren, parkeerautomaten
Automatisch inlezen DIV en CODA gegevens
Koppeling met Rijksregister mits toestemming van Rijksregister voor de gemeente
Inningen parkeerautomaten
Technische opvolging parkeerautomaten
Klachtenbehandeling
http://www.q2c.be/PublicITServices.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-05-31 15:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zie ook:
http://q2cv5.azurewebsites.net/Portals/0/Documents/Q2C Broch...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-05-31 17:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
Toevoeging Kitty:
Deurwaarders
Op het platform zullen deurwaarders binnenkort alle nodige gegevens van hun opdrachtgevers kunnen afhalen inclusief, historieken, foto’s enz. Deze vraag stelt zich vooral in de parkeersector waar het aantal gegevens dat naar een deurwaarder gestuurd wordt zeer groot is. Met deze gestructureerde uitwisseling van gegevens wordt een efficiënte werkwijze bereikt die voor alle partijen tijd en geld bespaard. Ook het opladen van statusmeldingen door de deurwaarder verlopen via het platform.
Voor meer info contacteer ons.
http://www.q2c.be/PublicITServices.aspx
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
: En op dezelfde website onder Q2C Portal > Deurwaarders ook iets meer info over wat die dossierkoppeling in het geval van deurwaarders inhoudt: http://www.q2c.be/PublicITServices.aspx / Inderdaad, die toevoeging is wat ik bedoelde/zag. Dank!
2 hrs
|
|
Waar zie jij dat? Of waar staat dat? Het lijkt me dat het om zoiets gaat: http://tinyurl.com/zl4jvmg
|
Discussion