Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
stempelplaten
English translation:
crane/stabilizer pads
Added to glossary by
Deborah do Carmo
Mar 18, 2005 08:36
19 yrs ago
Dutch term
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
stempelplaten
Dutch to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Last question:
Again in the context of cranes - use thereof is advised to stop a crane toppling in the text but no further context.
By way of explanation, I've found:
Stempelplaten zorgen voor een veel betere stabiliteit van kranen. Deze platen voorkomen het wegzakken in de ondergrond.
together with pictures so I know what they do, I just can't find the English equivalent.
Help would be appreciated!
Thanks
Again in the context of cranes - use thereof is advised to stop a crane toppling in the text but no further context.
By way of explanation, I've found:
Stempelplaten zorgen voor een veel betere stabiliteit van kranen. Deze platen voorkomen het wegzakken in de ondergrond.
together with pictures so I know what they do, I just can't find the English equivalent.
Help would be appreciated!
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | crane pads |
Marijke Singer
|
| 3 | ballast support |
joeky janusch
|
Proposed translations
10 mins
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
crane pads
Refer to websites:
http://www.bcon.be/ecoliftafmetinge.html
and
http://www.seacan.com/products_cranepads.shtml
"Crane Pads
These tough long lasting Crane Pads are made from 3/4" degrade plywood; 5 layers are nailed, stapled and glued with 1/2" continuous rope handles. Keep your jack or stabilizer from sinking.
These crane pads were tested against a plastic version and our crane pad was rated 3(X) times stronger. "
http://www.bcon.be/ecoliftafmetinge.html
and
http://www.seacan.com/products_cranepads.shtml
"Crane Pads
These tough long lasting Crane Pads are made from 3/4" degrade plywood; 5 layers are nailed, stapled and glued with 1/2" continuous rope handles. Keep your jack or stabilizer from sinking.
These crane pads were tested against a plastic version and our crane pad was rated 3(X) times stronger. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it - many thanks!"
14 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
ballast support
Boom and ballast supports.
Dit vond ik op een website over kranen.
Dit vond ik op een website over kranen.
Reference:
Something went wrong...