Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gewaarmerkte bijlage vermeld
English translation:
listed in a certified appendix
Dutch term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
gewaarmerkte bijlage vermeld
Diploma of Higher Professional Education
| 4 +2 | listed in a certified appendix/attachment |
Michael Beijer
|
Aug 16, 2014 20:46: Michael Beijer changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): sindy cremer, freekfluweel, Michael Beijer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
listed in a certified appendix/attachment
Therefore:
De examenonderdelen worden in een gewaarmerkte bijlage vermeld
= (sth like)
The tests are listed in a certified appendix/attachment
or maybe test components, test parts, or sth like that (I'd need more context)
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-08-15 23:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
••• FELOnline:
gewaarmerkt afschrift = certified copy
gewaarmerkte vertaling = certified translation
••• JurLex:
het afschrift moet voor eensluidend zijn gewaarmerkt = the copy must be certified as a true copy
••• Linguee:
‘[...] diensten) kan op het certificaat verwezen worden naar een door de CI gewaarmerkte bijlage waarop deze informatie is opgenomen’ = ‘products or services) there can be a reference on the certificate to an annex, certified by the CB, with this information.’
‘de opname van veiligheidskenmerken voor de vergunning en de gewaarmerkte afschriften (bijlage I).’ = ‘the inclusion of security features for the licence and the certified true copies (Annex I). ’
(http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer... )
| agree |
Verginia Ophof
2 mins
|
|
Thanks Verginia!
|
|
| agree |
katerina turevich
: test results appear in a certified... could also be 'notarized'
21 hrs
|
|
Thanks! Not so sure about ‘notarized’; see my discussion entries.
|
Discussion
I envy you...
Sleep well! ;-)
In any caser, now that it should all be clear to the asker and everybody else, goodnight! have some certified dreams and wake up tomorrow with a notarized report
A certified diploma?
Most of them have::: Penn: Office of the University Secretary: Diplomas and ...
https://secure.www.upenn.edu/secretary/diplomas/
but in fact, it was a small detail, because you can even have both : Notarized Certified Translation - Brazilian Document ...
www.braziliandocumenttranslation.org/notarized_certi...Tran... this page
... Statement Translation - Portuguese Notarized Power of Attorney Translation - Portuguese Notarized Diploma Translation - Portuguese Notarized High School ..
To request a notarized diploma or transcript, please complete the form to request the notarization of University documents. Send this form in with the documents ...
But for sure, if you request you transcripts using a third party, you got to have it notarized.
certified copy
gewaarmerkte vertaling
certified translation
niet gewaarmerkt =
uncertified
unauthenticated
notarieel gewaarmerkt afschrift =
notarially authenticated copy
notarially certified copy
– legaliseren
– notarieel bekrachtigen
– (als notaris) authenticeren
waarmerken =
– stamp
– certify; authenticate
– (juridisch; echtheid) attest (to)
gewaarmerkt =
certified, authenticated
niet-gewaarmerkt =
uncertified, unauthenticated
My Merriam-Webster's defines ‘notarize’ as:
‘1 : to acknowledge or attest as a notary public *notarize a legal paper*
2 : to cause (a document) to be acknowledged or attested before or authenticated by a notary public’
I don't think these documents would need to be ‘notarized’.
In US, they like to NOTARIZE things.
You will see it clearly if you cross check on google.
But I still don't agree with your logic. If a person doesn't know a language, or doesn't have it as one of their ‘working languages’, they have a 50/50 chance of guessing the level right. That is, there is no logical reason they should be forced to choose either PRO or non-PRO. Maybe we need a system where, in situations such as this, they can't choose a level at all, and the community then decides by vote or sth after the question is posted. Just a thought.
Je moet eens kijken bij andere taalcombo's (m.n. DE-EN) waar zgn. Verre-Oosten vertalers claimen dat Engels hun MT is en waarbij alle zeilen moeten worden bijgezet door echte MT'ers om dergelijke nonsense antwoorden te ontkrachten!
->NON-Pro
<blockquote>‘Are you sure that this question could be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary?
Non-PRO questions are those that can be answered by any bilingual person without the aid of a dictionary, for instance:
- I love you
- Welcome to Panama
- Since when?
- thermos
- mmm, yummy
- boo!
Detach yourself from your own background/specialisation and think of a - hypothetical - randomly selected bilingual person. Is it likely that this person would be able to produce a good translation of the term or phrase in this question (and in the particular context shown) from the top of his/her head?’ (text in the ‘Vote non-PRO’ popup)</blockquote>