Dutch term
actieradius
| 3 +5 | range |
freekfluweel
|
| 4 +1 | range |
Michael Beijer
|
| Van Dale Nl-En |
writeaway
|
Sep 3, 2014 15:01: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Michael Beijer, Edith Kelly, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
range
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2014-08-21 18:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hoever die fiets kan voordat de batterij leeg is.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2014-08-21 18:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
vD:
range
afstand af te leggen op 1 tank
in dit geval dan de accu.
| agree |
Michael Beijer
: You're quicker on the draw than the Lone Ranger himself! Congratulations, you beat me – this time ;) / ha ha, nice!
2 mins
|
|
Well, I'd say that's Lucky Luke; The man who shoots faster than his shadow. Have a look at my avatar.
|
|
| agree |
Edith Kelly
: Longe Ranger? John Wayne was faster ...
36 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Elsje Apostel
: inderdaad
1 hr
|
|
Dankjewel!
|
|
| agree |
Sven Petersson
7 hrs
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Richard Purdom
13 hrs
|
|
Thanks!
|
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
range
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-08-21 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
or ‘driving range’
See e.g.: ‘Here are the top ten electric vehicles in total driving range without gasoline.’ (http://wallstcheatsheet.com/automobiles/top-10-electric-vehi... )
| agree |
LouisV (X)
5 hrs
|
|
Thanks Louis!
|
Reference comments
Van Dale Nl-En
1
bereik
radius of action
range (of action), sphere of action / influence
2
afstand af te leggen op 1 tank
range
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-08-22 03:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://translate.google.com/#nl/en/actieradius
Discussion
actieradius (van een kraan) = action radius; radius of action; range of action; range
actieradius van kraan = crane radius
src: Comprehensive Dictionary of Industry & Technology NE-EN/EN-NE