Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
uagtet
English translation:
notwithstanding
Added to glossary by
Erling Dugan
Nov 8, 2003 22:36
20 yrs ago
Danish term
United States
Bilingual with 25 years experience
Native in: English 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to English, and 1 more.
uagtet
Danish to English
Law/Patents
Nævnet skal konstatere...fordi tilbudet ikke oppfyller mindstekravet...,uagtet klagerens tilbud opfylder dette mindstekrav.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | notwithstanding |
Hatem Abacid
|
| 5 +3 | regardless |
Christine Andersen
|
| 5 -2 | nevertheless |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+7
26 mins
Hatem Abacid
Sweden
Sweden
Sweden
Authorized Translator Swe-Arabic-Swe
Native in: Arabic 
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
notwithstanding
.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-11-08 23:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.group4falck.com/db/files/articles_of_association_...
@3.6. Uagtet at der ikke er sket overdragelse af aktier, anses en aktionær ... på den i dette stykke beskrevne besiddelse af aktier. Notwithstanding that shares have not been transferred, a shareholder shall ...
@
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-11-08 23:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.group4falck.com/db/files/articles_of_association_...
@3.6. Uagtet at der ikke er sket overdragelse af aktier, anses en aktionær ... på den i dette stykke beskrevne besiddelse af aktier. Notwithstanding that shares have not been transferred, a shareholder shall ...
@
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
5 mins
nevertheless
jeg ville bruge nevertheless.
Peer comment(s):
| disagree |
Barbara Østergaard
: "Uagtet" oversættes som oftest til "notwithstanding (that)" inden for juridisk sprogbrug.
12 hrs
|
| disagree |
Eva Harbo Andersen (X)
: but agree with Barbara Østergaard
1 day 9 hrs
|
+3
22 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
2030
regardless
regardless of the fact that the complainer's / claimant's offer fulfils this minimum requirement
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Østergaard
: eller "notwithstanding".
12 hrs
|
| agree |
Eliza-Anna
16 hrs
|
| agree |
Anna Haxen
: - mere mundret end notwithstanding.
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...