Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
dopplerometrie
English translation:
Doppler
Added to glossary by
Dylan Edwards
Apr 17, 2013 16:49
11 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
dopplerometrie
Czech to English
Medical
Medical (general)
Při přijetí byl podle USG plod eutrofický, normohydramnion, *dopplerometrie* arteria umbilicalis v normě, zjištěno bylo ženské pohlaví plodu.
I'd like to make sure what the right term is in English.
I'd like to make sure what the right term is in English.
Proposed translations
(English)
| 3 | Doppler |
Stuart Hoskins
|
| 5 | dopplerometry |
Vladimír Hoffman
|
| 5 | Doppler ultrasonography |
Jakub Skřebský
|
| 3 | Doppler measurement |
Prokop Vantuch
|
Proposed translations
39 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
128
Selected
Doppler
as in “normal umbilical artery Doppler”
Cardiac dysfunction is present in small-for-gestational age fetuses with normal umbilical artery Doppler
http://www.ingentaconnect.com/content/jws/uog/2010/00000036/...
These data challenge the concept that SGA fetuses with normal umbilical artery Doppler are “constitutionally small” and otherwise completely normal.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/uog.12391/abstrac...
and thousands of other Google hits. Perhaps accepted shorthand?
Cardiac dysfunction is present in small-for-gestational age fetuses with normal umbilical artery Doppler
http://www.ingentaconnect.com/content/jws/uog/2010/00000036/...
These data challenge the concept that SGA fetuses with normal umbilical artery Doppler are “constitutionally small” and otherwise completely normal.
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/uog.12391/abstrac...
and thousands of other Google hits. Perhaps accepted shorthand?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I opted for the shorthand version."
3 mins
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Doppler measurement
I've found quite a few hits for "Doppler measurement" + "umbilical artery". Maybe that's it?
9 mins
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
dopplerometry
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-17 17:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Not exactly my field, but the links are very straightforward. Moreover, forming Czech (Slovak) words from their English equivalents by adding Czech (lovak) suffix is common practice. So, dopplerometrie was created based on dopplerometry.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-04-17 17:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Not exactly my field, but the links are very straightforward. Moreover, forming Czech (Slovak) words from their English equivalents by adding Czech (lovak) suffix is common practice. So, dopplerometrie was created based on dopplerometry.
1 hr
Jakub Skřebský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Doppler ultrasonography
This term is used on the E213 forms used across the EU.
Discussion
"Doppler ultrasound of the umbilical artery" seems to come up quite a lot.
I was also wondering whether "dopplerometrie" could mean "Doppler velocimetry" - but the "veloci-" element is absent from the Czech term, so perhaps the Czech term is more general.