Apr 18, 2013 11:33
11 yrs ago
Czech term
net income
Czech to English
Bus/Financial
Finance (general)
Prosím o radu a pomoc při překladu věty, která má v angličtině obsahovat termín "net income". Nepodařilo se mi dohledat, jak se anglicky do věty zakomponuje hospodářský výsledek firmy vyjádřený cifrou odpovídající ročnímu "net income". V americké angličtině jsem se setkala, ačkoli ne příliš často, s: : "...reported net income of...", ale mně jde o britskou angličtinu. Termín jsem vždy našla jako izolovanou položku v nějakém přehledu či tabulce. Nedaří se mi také dohledat, s jakým slovesem se "net income" (ne "net profit" nebo "net earnings") spojuje... Earn, achieve, get? Nebo "net income" prostě "is"? Nebo je "generated"? Jsem už poněkud zoufalá a budu velmi vděčná za jakoukoli pomoc. Velmi děkuji! Odpověď může být v angličtině, češtině, slovenštině. :-)
Překládám výroční zprávu stavební firmy, v jejímž závěru je přehled hospodářských výsledků. Cílová skupina budou zřejmě anglicky hovořící lidé z stavebních a obchodních sfér.
Překládám výroční zprávu stavební firmy, v jejímž závěru je přehled hospodářských výsledků. Cílová skupina budou zřejmě anglicky hovořící lidé z stavebních a obchodních sfér.
Proposed translations
(English)
4 | post a net income | Tomáš Donoval |
3 | earned net income | Maria Chmelarova |
Proposed translations
59 mins
post a net income
Ja by som kludne pouzil "post a net income of", samozrejme v spravnom case. Pozrite napr. clanok na bloomberg.com nizsie.
Example sentence:
Nippon Yusen may post a net income of 29 billion yen this fiscal year...
1 day 4 hrs
earned net income
tak je to v mojich papieroch pre IRS v USA, co nie je vasa otazka.
http://en.wikipedia.org/Net_income nerozlisuje USA a GB E.,
pricom treba vziat do uvahy, ze wikipedia nie je biblia vedomosti.
Len nazor.
http://en.wikipedia.org/Net_income nerozlisuje USA a GB E.,
pricom treba vziat do uvahy, ze wikipedia nie je biblia vedomosti.
Len nazor.
Discussion
Asi máte na mysli "income/revenue net of VAT", ale "net income" je něco jiného...