Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2007 19:57
16 yrs ago
Czech term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
rolba
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
roads construction
a machine involved in technology of roads construction (may be an outdated technology)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | roller |
Pavel Blann
|
| 3 +1 | crawler truck |
Jan Kolbaba
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
roller
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-11-12 20:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
outdated: steam-roller
--------------------------------------------------
Note added at 14 h (2007-11-13 10:17:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-11-12 20:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
outdated: steam-roller
--------------------------------------------------
Note added at 14 h (2007-11-13 10:17:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
+1
30 mins
Jan Kolbaba
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
crawler truck
Asi by to chtělo více kontextu, protože odpradávna rolba sloužila a dodnes slouží jako pásové vozidlo na úpravu sněhu či ledu. Nikoli jako parní válec. Použil bych tedy překlad "pásový stroj" (crawler truck) a jeho další funkci popsal - jeli na to prostor.
Discussion