Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
demijelinizacijski
German translation:
demyelinisierende
Added to glossary by
Silvia [email protected]
Nov 7, 2004 13:56
20 yrs ago
Croatian term
Austria
erfahren und zuverlässig
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Croatian to German, Bosnian to German, and 2 more.
demijelinizacijski
Croatian to German
Medical
Medical (general)
Aus einer med. Diagnose, der ganze Satz lautet: "MR toraksalnog sementa spinalnog kanala pokazuje demijelinizacijske lezije u visini Th9 i Th10". Es handelt sich also um Läsionen der Wirbelsäule, aber welche Art von Läsionen?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | demyelinisierende |
Sonja Tomaskovic (X)
|
| 4 +1 | demyelinisierende Läsionen |
Maja Matic
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
demyelinisierende
Myelin bildet die Markscheide um die Nerven herum. Demylinisierende Läsion bedeutet also, dass sich die Markscheide (d.h., die Isolationshülle der Nerven) zurückgebildet hat und ist charakteristisch für die Multiple Sklerose.
(http://www.myelin.de/hauptteil_myelin.html)
...Die Kernspintomografie weist einzelne oder multiple demyelinisierende Läsionen nach, die in der Regel Kontrastmittel anreichern. Unter Kortisontherapie kommt es bei der Mehrzahl der Patienten rasch zur Symptomremission....
http://www.neuro24.de/ms.htm
(http://www.myelin.de/hauptteil_myelin.html)
...Die Kernspintomografie weist einzelne oder multiple demyelinisierende Läsionen nach, die in der Regel Kontrastmittel anreichern. Unter Kortisontherapie kommt es bei der Mehrzahl der Patienten rasch zur Symptomremission....
http://www.neuro24.de/ms.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
48 mins
Maja Matic
Native in German
Specializes in field
Native in: Serbian 
, German
Works in: Serbian to German, German to Serbian, English to German, and 6 more.
Croatian term (edited):
demijelinizacijske lezije
demyelinisierende Läsionen
oder
oder
Läsionen mit Demyelinisierung
gebräuchlich scheint auch "entmyelisierend", "Entmyelinisierung" zu sein:
Multiple Sklerose (MS) ist eine Krankheit in Verbindung mit klinischer Evidenz einer Behinderung aufgrund von mehr als einer Läsion im Nervensystem. Klassisch wird die Läsion beschrieben als eine „Entmyelinisierung bei relativer Erhaltung der Axone“. ....
oder
Läsionen mit Demyelinisierung
gebräuchlich scheint auch "entmyelisierend", "Entmyelinisierung" zu sein:
Multiple Sklerose (MS) ist eine Krankheit in Verbindung mit klinischer Evidenz einer Behinderung aufgrund von mehr als einer Läsion im Nervensystem. Klassisch wird die Läsion beschrieben als eine „Entmyelinisierung bei relativer Erhaltung der Axone“. ....
Something went wrong...