Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
prisilna preprata
German translation:
zwangsweise Zuführung/Zwangsvorführung
Added to glossary by
Tatjana Kovačec
Feb 5, 2007 18:28
17 yrs ago
Croatian term
Croatia
Professional, accurate and reliable
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, French to Croatian, Croatian to German, and 2 more.
prisilna preprata
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
..kako se osuđenik nije javio na izdržavanje kazne, određena je prisilna preprata istog u Centar...
Izvršenje rješenja o prisilnoj preprati povjereno je x policijskog postaji....
Izvršenje rješenja o prisilnoj preprati povjereno je x policijskog postaji....
Proposed translations
(German)
| 4 | zwangsweise Zuführung/Zwangsvorführung |
Neven Luetic
|
| 5 | Einlieferung / Einlieferungsbefehl |
Ines Mestrovic
|
| 3 | Zwangseinweisung |
Christiane Klier
|
Proposed translations
48 mins
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Specializes in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
zwangsweise Zuführung/Zwangsvorführung
Taj se izraz općenito upotrebljava za "prisilnu prepratu". Za psihiatriju vidi link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
21 mins
Christiane Klier
Native in German
Works in field
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Zwangseinweisung
siehe auch dene Frage zu "sprovesti"
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-02-05 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
deIne
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2007-02-05 18:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
deIne
22 hrs
Ines Mestrovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
conference interpreter
Native in: Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian
Related KudoZ points
:
33
Einlieferung / Einlieferungsbefehl
Einlieferung f 1. (in acc to) ins Krankenhaus: admission, ins Gefängnis, in eine Anstalt: committal.
Zwangseinweisung se odnosi samo na bolnice ili psihijatriju. Ako se radi o zatvoru (osuđenik upućuje na to) sigurnije je ići na es wurde die Einlieferung in ... angeordnet
Zwangseinweisung se odnosi samo na bolnice ili psihijatriju. Ako se radi o zatvoru (osuđenik upućuje na to) sigurnije je ići na es wurde die Einlieferung in ... angeordnet
Something went wrong...