Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
poticajno roditeljstvo
German translation:
engagierte / fördernde Eltern (Elternschaft)
Added to glossary by
sazo
Jun 4, 2007 11:49
17 yrs ago
Croatian term
poticajno roditeljstvo
Croatian to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Prve tri su najvažnije - poticajno roditeljstvo.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | engagierte / fördernde Eltern (Elternschaft) |
Ines Mestrovic
|
| 4 | unterstützende Erziehung |
Neven Luetic
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Ines Mestrovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
conference interpreter
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to German, German to Croatian
Related KudoZ points
:
8
Selected
engagierte / fördernde Eltern (Elternschaft)
trebao bi mi kontekst za neko bolje rjesenje...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!!!"
10 hrs
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Works in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German , Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
unterstützende Erziehung
nikako "Elternschaft" - to se odnosi na skupinu roditelja, npr. sve roditelje neke škole.
Smatram da se jednostavno može reći "unterstützende Erziehung", ako iz konteksta proizlazi, da je naglasak na roditeljski odgoj za razliku od nekoga drugoga onda "unterstützende Erziehung durch die Eltern".
Eventualno bi se još moglo reći: "eine unterstützende Elternrolle" (vidi drugi link).
Smatram da se jednostavno može reći "unterstützende Erziehung", ako iz konteksta proizlazi, da je naglasak na roditeljski odgoj za razliku od nekoga drugoga onda "unterstützende Erziehung durch die Eltern".
Eventualno bi se još moglo reći: "eine unterstützende Elternrolle" (vidi drugi link).
Reference:
http://www.herten.de/schule/pflegekinderdienst/bindata/Schlussfassung%20Schule%209-06.doc
Something went wrong...