Aug 4 19:21
3 mos ago
29 viewers *
Chinese term

三老爷

Chinese to English Art/Literary Poetry & Literature Literature
三老爷, 不忙,等我先去招呼好了,再出来!
Thank you very much!
Proposed translations (English)
4 Third Master
2 Third Master

Discussion

Tomasso Aug 4:
NovelMi, dnight story from https://book.douban.com/reading/38138553/

Linguee may help. https://www.linguee.com/english-chinese/search?source=auto&q... 老爷爷 ()
(coll.) father's father's father
paternal great-grandfather
See also:
老爷 n—master n
老爷—(coll.) maternal grandfather · (respectful) lord
爷爷 n—grandfather n · grandpa n
爷爷—(coll.) father's father

https://www.deepl.com/en/translator/l/zh/en?utm_source=lingu... alternate (coll.) father's elder brother

Proposed translations

1 day 1 hr

Third Master

Third Master, no rush. Wait for me to serve them first, and then come out!

For your reference only.
Something went wrong...
2 days 7 hrs

Third Master

Third mater, please rest assured. Wait until I've attended to them, then come out!
Note from asker:
Thank you very much!
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

the novel Tzu-Yeh (1933, Midnight)

http://authorscalendar.info/maotun.htm

"Mao Dun's next major work, Hung (1929, Rainbow), was a story about a young woman who escapes from her bourgeois family to join the revolutionary May Thirtieth Movement in Shanghai. The heroine, Mei, was partly modelled on Qin Dejun. Midnight was Mao Dun's magnum opus, which contained some 70 characters and numerous plot twists and turns. To help the reader, Mao Dun provides a character list. The main theme is the struggle between national capitalist Wu Sun-fu and his rival Zhao Bo-tao, who is supported by American capital. At the end, the defeated Wu Sun-fu leaves for Lushan with his wife. The saga enjoyed immense popularity and played a vital pioneering part in the development of revolutionary realism. Originally Mao Dun intended to treat many topics to create a social commentary on the whole China, but due to poor health, he had to publish the novel in its present form. Lamenting his indirectness, he called it one of the book's "shortcomings."

"Chinese editor and author, communist ideologue, one of the greatest modern novelists in China. Mao Dun is best known for the novel Tzu-Yeh (1933, Midnight), a massive tale about life in the metropolitan Shanghai, and the trilogy Shi (1933). Mao Dun also published over one hundred translations of fiction, drama, and poetry."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search