Aug 18 04:25
4 days ago
29 viewers *
Chinese term
清运
Chinese to English
Other
Other
雨水、污水管道和化粪池的疏通、修缮及清运；
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | cleaning and removal of clogs and waste |
Kiet Bach
|
| 4 +1 | clearance and removal |
Puy Kay Pang
|
| 4 | Emptying/desludging (a septic tank) |
Zhen Guan
|
| 4 | removal/collection and transportation |
Tt Gg
|
Proposed translations
+2
2 hrs
cleaning and removal of clogs and waste
清运: 清理并且把淤塞物和废物运走。
3 hrs
Emptying/desludging (a septic tank)
Emptying/desludging should suffice. With regards to 運，there could be a risk of creating lexical redundancy. But it is the translator who is going to be the judge as it is dependent on the context.
Reference:
+1
7 hrs
Puy Kay Pang
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
CIOL accredited, Science & Tech focus
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Chinese to English, Mandarin Chinese to English
clearance and removal
In British English usage, this service (清运) is normally referred to as (waste/rubbish) clearance and removal.
1 day 4 hrs
removal/collection and transportation
个人觉得上下文中“清运”强调的是运，在网络上查询 Sewage trucks时，描述它们功能出现的高频词包含 “ collect, transport, remove”。
译文中如果只想用一个词，可以用 removal; 如果想强调“清”和“运”，可以用“collection and transportation”.
Cleaning 用得比较宽泛，更接近中文里的“清理”。
https://www.fulongmagroup.com/news/what-is-a-sewage-truck-an...
https://www.csctrucks.com/info/sewage-trucks-essential-equip...
https://eide.net/en/sewer-cleaning-truck/
译文中如果只想用一个词，可以用 removal; 如果想强调“清”和“运”，可以用“collection and transportation”.
Cleaning 用得比较宽泛，更接近中文里的“清理”。
https://www.fulongmagroup.com/news/what-is-a-sewage-truck-an...
https://www.csctrucks.com/info/sewage-trucks-essential-equip...
https://eide.net/en/sewer-cleaning-truck/
Something went wrong...