Jun 4, 2022 17:50
2 yrs ago
18 viewers *
Chinese term
诗咏关雎，雅歌麟趾
Chinese to English
Other
Other
台湾结婚证上的句子， 该怎样翻译才能准确通顺， 而又不会让英文读者感到不知所云呢?
全文：
喜今日嘉礼初成，良缘遂缔。诗咏关雎，雅歌麟趾。瑞叶五世其昌，祥开二南之化。同心同德，宜室宜家。相敬如宾，永谐鱼水之欢。互助精诚，共盟鸳鸯之誓。此证。
全文：
喜今日嘉礼初成，良缘遂缔。诗咏关雎，雅歌麟趾。瑞叶五世其昌，祥开二南之化。同心同德，宜室宜家。相敬如宾，永谐鱼水之欢。互助精诚，共盟鸳鸯之誓。此证。
Proposed translations
423 days
Sherlyn Chen
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
New Zealand
Legal & Marketing Translator/Editor
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional, Cantonese, Mandarin) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
May your love be a timeless tale, and your family be blessed with wise and beloved children.
《国风·周南·关雎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的第一首诗，通常认为是一首描写男女恋爱的情歌。此诗在艺术上巧妙地采用了“兴”的表现手法。首章以雎鸟相向合鸣，相依相恋，兴起淑女陪君子的联想。
《国风·周南·麟之趾》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是赞美诸侯公子的诗歌。此诗以麒麟比人，祝贺人家多子多孙，且子孙品德高尚，如同麒麟。全诗三章，每章三句。三章回旋往复，反覆唱叹，通过视觉意象与听觉效果的交汇，营造出一种兴奋、热烈的诗情画意。
《国风·周南·麟之趾》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是赞美诸侯公子的诗歌。此诗以麒麟比人，祝贺人家多子多孙，且子孙品德高尚，如同麒麟。全诗三章，每章三句。三章回旋往复，反覆唱叹，通过视觉意象与听觉效果的交汇，营造出一种兴奋、热烈的诗情画意。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 6 hrs
Classic beauty and noble gentleman
供参考
2 days 7 hrs
Yawen Xing
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
E-C Game Localiz./GIS BSc/MTI
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Italian to Chinese, and 3 more.
Praise the beautiful bride and the gentle bridegroom
“关雎”“麟趾”都出自《诗经》，前者来自“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”，指美人；后者来自“麟之趾，振振公子”，指品行高尚的青年
当然，诗歌翻译是很难的事情，期待有更漂亮的回答：）
参考：
https://so.gushiwen.cn/shiwenv_4c5705b99143.aspx
https://www.hao86.com/ciyu_view_99014f43ac99014f/
当然，诗歌翻译是很难的事情，期待有更漂亮的回答：）
参考：
https://so.gushiwen.cn/shiwenv_4c5705b99143.aspx
https://www.hao86.com/ciyu_view_99014f43ac99014f/
Something went wrong...