This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 30, 2008 04:56
16 yrs ago
Chinese term
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
静脉冲入
Chinese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
盖诺25 mg/m2 静脉冲入第1、8天
Proposed translations
(English)
| 5 | Intraveneously infused (with 盖诺 on day 1 and day 28) |
Liangjun Gu
|
| 4 | iv (venous injection) |
Yangzi
|
| 3 | Intravenous Dose / Infusion |
Joy Xu
|
Proposed translations
1 hr
1 hr
Intraveneously infused (with 盖诺 on day 1 and day 28)
Usually used for the chemotherapy of cancers. It is different from iv injection.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-30 06:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
day 8. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-30 06:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
day 8. :)
1 hr
iv (venous injection)
FYI:
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=mvp方案治疗
Purpose:To evaluate the combined chemotherapy efficacy and toxicity of mitocycin, vindesine and cisplatin on ad-vanced lung adenocarcinoma. Method: 32 case of stage ? ~ IV lung adenocarcinoma were treated with MVP regimen unoperable , thatis mitomycin 6mg/m2, Vindesine 2. 5mg/m2,iv all seperatelly day 1,8. cisplatin 60~80mg/m2, iv drip, day 3, and enough solution need to be given intra venous infusion. The treatment was recycled every 21 days, and 3 cycles formed a theraputic couse. The theraputic effect wa...
目的:评价丝裂霉素、长春花碱酰胺和顺铂联合治疗晚期肺腺癌的疗效和毒性.方法:32例不能手术的肺腺癌Ⅲ～Ⅳ期,MVP方案化疗:丝裂霉素6mg/m~2,静脉冲入,第1、8天;长春花碱酰胺2.5mg/m~2,静脉冲入,第1、8天;顺铂60～80mg/m~2,静脉滴注,第3天,水化.每3周为一周期,二周期后评价疗效.结果:部分缓解率(12/32)40.6%.毒副反应主要为恶心、呕吐和白细胞下降.结论:MVP方案是治疗晚期肺腺癌疗效较高的方案.
P.S.: Checked details of 静脉冲入和静脉注射, I prefer to use 'venous filling' to say "静脉冲入".
http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=mvp方案治疗
Purpose:To evaluate the combined chemotherapy efficacy and toxicity of mitocycin, vindesine and cisplatin on ad-vanced lung adenocarcinoma. Method: 32 case of stage ? ~ IV lung adenocarcinoma were treated with MVP regimen unoperable , thatis mitomycin 6mg/m2, Vindesine 2. 5mg/m2,iv all seperatelly day 1,8. cisplatin 60~80mg/m2, iv drip, day 3, and enough solution need to be given intra venous infusion. The treatment was recycled every 21 days, and 3 cycles formed a theraputic couse. The theraputic effect wa...
目的:评价丝裂霉素、长春花碱酰胺和顺铂联合治疗晚期肺腺癌的疗效和毒性.方法:32例不能手术的肺腺癌Ⅲ～Ⅳ期,MVP方案化疗:丝裂霉素6mg/m~2,静脉冲入,第1、8天;长春花碱酰胺2.5mg/m~2,静脉冲入,第1、8天;顺铂60～80mg/m~2,静脉滴注,第3天,水化.每3周为一周期,二周期后评价疗效.结果:部分缓解率(12/32)40.6%.毒副反应主要为恶心、呕吐和白细胞下降.结论:MVP方案是治疗晚期肺腺癌疗效较高的方案.
P.S.: Checked details of 静脉冲入和静脉注射, I prefer to use 'venous filling' to say "静脉冲入".
Discussion