Glossary entry

Chinese term or phrase:

透亮线影

English translation:

radiolucent line

Added to glossary by RaffaellaG
Jun 30, 2013 15:13
11 yrs ago
4 viewers *
Chinese term

疑见透亮线影

Chinese to English Medical Medical (general)
右踝关节诸骨骨质未见明显异常, 关节间隙正常。右侧第五关节跖骨基底部疑见透亮线影,请结合临床。

Discussion

QHE Jul 1, 2013:
除非是多处骨折才译为there are radiolucent lines,从原文看不太可能
QHE Jul 1, 2013:
第五跖骨 足部有‘第五跖骨‘,而‘第五关节跖骨‘说法不正确。如果要说第五跖骨关节,那么要明确与?之间的关节,因为第五跖骨不只一个关节。
RaffaellaG (asker) Jul 1, 2013:
thanks, I usually don't do medical either, this is a break to the rule (for a friend) ...
Phil Hand Jul 1, 2013:
Looks like he's broken his foot I don't do medical, don't know the proper radiographical terminology at all, but in terms of meaning, I think it's just "appears to be a break".

Proposed translations

12 hrs
Selected

looks like there are radiolucent lines

透亮线影 = radiolucent lines

Radiolucent lines in low-contact-stress mobile-bearing total knee ...
link.springer.com/article/10.1186%2F1471-2474-12-142
by P Sadoghi - 2011 - Cited by 7 - Related articles
Radiological analysis shows radiolucent lines (RLL) appearing immediately or two years after primary implantation, indicative of poor seat. Investigations proved ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs

unconfirmed visible line of high signal

[PDF] 成人股骨头缺血坏死并软骨下骨折:平片、CT与MRI和病理结果的对照 ...
www.crter.cn/Upload/Files/.../2/2353-2356.-.2010510161446.p... - Cached
组织增生,对应于X 射线和CT 上软骨下裂隙状透亮影,与上述病理过程是一致的。
结果说明CT .... line of high signal in the subchondral area of the femoral head.
医学影像英语单词集锦(要求加精啊) - 外语沙龙-丁香园论坛
www.dxy.cn/bbs/topic/1828043 - Cached
2004年10月14日 ... diaphysis 骨干 digital subtraction angiography, DSA 数字减影血管造影 ...
epiphyseal line 骨骺线 epiphyseal ... niche 龛影 obstructive ..... 透亮lucency(
lucent),transparent; 病灶lesion: ... 信号强度增高increased signal intensity
Something went wrong...
22 hrs

参考如下

a suspected radiolucent line seen at the base of the right fifth metatarsal.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search