Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
完成指标
English translation:
met the target or quota
Added to glossary by
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
Nov 27, 2004 19:06
19 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
完成指标
Chinese to English
Bus/Financial
Human Resources
< Performance Appraisal Evaluation Standards >
一、 原料采购成本: 20 分
1. 完成指标得满分
2. 未完成的按实际完成比例计分
二、 小车费用: 20 分
1. 完成指标得满分
2. 未完成的按实际完成比例计分
This is a tricky one *wink*......... How would you translate 指标 here???
一、 原料采购成本: 20 分
1. 完成指标得满分
2. 未完成的按实际完成比例计分
二、 小车费用: 20 分
1. 完成指标得满分
2. 未完成的按实际完成比例计分
This is a tricky one *wink*......... How would you translate 指标 here???
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
New Zealand
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
NAATI Accredited, Msc Med, GDip Translat
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
���ָ��
Selected
met the target or quota
I am afraid "Target" is still the right word. The employer may have set your target as "Not exceeding 10,000 yuan". If you have spent less on materials of the same quality and quantity, we can still say you met the target by "not exceeding the budget".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation... :)"
6 hrs
Chinese term (edited):
���ָ��
hit the target
hit the target
1 hr
Chinese term (edited):
���ָ��
index?
How about index? Completion index?
Also could be norm, target, and quota, but index might fits better here.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2004-11-28 01:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"target met\", \"objective met\", or \"goal met\"
Also could be norm, target, and quota, but index might fits better here.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2004-11-28 01:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
\"target met\", \"objective met\", or \"goal met\"
12 hrs
Chinese term (edited):
���ָ��
meet (the) target cost (原料采购成本 or 小车费用)
1. 完成指标,又称达到指标、达标、完成任务、达到要求
satisfatory performance ; meet/fulfil the target/standard/requirement/quato/goal/task
2. 未完成指标,又称未达到指标、未达标、未完成任务、未达到要求
unsatisfactory performance ; fail/not meet/not the fulfil the target/standard/requirement/quato/goal/task
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 8 mins (2004-11-28 11:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
other choices
1. 完成指标,又称达到指标、达标 within/less than (the) target cost (原料采购成本 or 小车费用)
2. 未完成指标,又称未达到指标、未达标 over/more than (the) target cost (原料采购成本 or 小车费用)
satisfatory performance ; meet/fulfil the target/standard/requirement/quato/goal/task
2. 未完成指标,又称未达到指标、未达标、未完成任务、未达到要求
unsatisfactory performance ; fail/not meet/not the fulfil the target/standard/requirement/quato/goal/task
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 8 mins (2004-11-28 11:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
other choices
1. 完成指标,又称达到指标、达标 within/less than (the) target cost (原料采购成本 or 小车费用)
2. 未完成指标,又称未达到指标、未达标 over/more than (the) target cost (原料采购成本 or 小车费用)
Discussion
1. Purchasing cost of raw materials: 20 points
a) Meet target - add 20 points
I am having a hard time with this text. Most of it come in bits and pieces that do not make sense.