May 26 05:45
4 mos ago
20 viewers *
Chinese term
保障性住房
Chinese to English
Law/Patents
Government / Politics
Translation
这个是安徽铜陵房产证上面的写的内容。
请教保障性住房是啥意思，如何翻译
请教保障性住房是啥意思，如何翻译
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | government-subsidized housing |
Bangyou Xiang
|
| 5 | Affordable housing, low-income housing, government-subsidized housing |
jian liu
|
| 3 | affordable housing |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Bangyou Xiang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
English-Simplified Chinese translator
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Taiwanese) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
Related KudoZ points
:
4
Selected
government-subsidized housing
保障性住房是指政府為中低收入住房困難家庭所提供的限定標準、限定價格或租金的住房，一般由廉租住房、經濟適用住房、政策性租賃住房、定向安置房等構成。這種類型的住房有別於完全由市場形成價格的商品房。
这个术语每年都出现在中国政府工作报告里，直接引用即可。
这个术语每年都出现在中国政府工作报告里，直接引用即可。
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US) 
, French
Works in: German to Italian, French to German, Nigerian Pidgin to English, and 4 more.
61 days
Affordable housing, low-income housing, government-subsidized housing
Affordable housing, low-income housing, government-subsidized housing，这些应该都可以的，官方的用词也是替换着用。
https://english.news.cn/20240523/b022cf84392642c5b1dac40d378...
https://english.news.cn/20240517/4c88e73b3d274a3f8ea1f46b176...
http://www.china.org.cn/learning_english/2010-05/04/content_...
https://english.news.cn/20240523/b022cf84392642c5b1dac40d378...
https://english.news.cn/20240517/4c88e73b3d274a3f8ea1f46b176...
http://www.china.org.cn/learning_english/2010-05/04/content_...
Something went wrong...