Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
灰到震
English translation:
Extremely frustrated
Added to glossary by
Denyce Seow
Sep 13, 2008 07:15
15 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
灰到震
Non-PRO
Chinese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
CANTONESE blogs
Or sometimes 灰到爆.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Extremely frustrated |
carol so
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Extremely frustrated
灰 is grey, and it implies the emotions of being frustrated, disappointed, gloomy and dull, or feeling hopeless.
震/ 爆-exaggeration, to the extreme.
震/ 爆-exaggeration, to the extreme.
Example sentence:
寄左好多求職信, 全部都冇回音, 灰到震囉.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Carol!! :)"
Discussion