Aug 3, 2005 14:46
19 yrs ago
Chinese term
China
Commercial, Financial, legal documents
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
能动性
Chinese to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
事实上，法书名画的积累过程，又取决于时尚，人的能动性起着主要作用。
How do you translate "能动性"?
How do you translate "能动性"?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | the role people/humans play in... |
wherestip
|
| 4 | activity |
Shang
|
| 3 | human creativity/ingenuity, |
Ritchest
|
| 3 | initiative? |
Yongmei Liu
|
Proposed translations
+1
11 mins
Chinese term (edited):
�ܶ���
Selected
the role people/humans play in...
a suugestion
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 40 mins (2005-08-04 12:27:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>>> The following is my translation for the sentence. I would appreciate your more comment on this.
In fact, vogue is also a factor in the collection and accumulation of masterpiece calligraphy and paintings in which people’s tastes and subjectivity played an important role in different time peiords .
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 40 mins (2005-08-04 12:27:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
>>> The following is my translation for the sentence. I would appreciate your more comment on this.
In fact, vogue is also a factor in the collection and accumulation of masterpiece calligraphy and paintings in which people’s tastes and subjectivity played an important role in different time peiords .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks.
The following is my translation for the sentence. I would appreciate your more comment on this.
In fact, the accumulation of masterpiece calligraphy and paintings is attributed to vogue in which people’s subjective activity played an important role."
2 hrs
Chinese term (edited):
�ܶ���
activity
...
5 hrs
Chinese term (edited):
�ܶ���
human creativity/ingenuity,
human creativity, ingenuity,
9 hrs
Yongmei Liu
United States
United States
Native in Chinese
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
initiative?
human initiative
Something went wrong...