Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
инвеститорски контрол
English translation:
investor\'s control
Added to glossary by
kamelia_bg
Feb 25, 2008 09:09
16 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Serbo-Croat to Bulgarian, and 2 more.
инвеститорски контрол
Bulgarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Моля, опишете подробно извършвана дейност и вида на оказваните услуги (проектиране, строителство, проектантски или инвеститорски контрол, строителен надзор и др.)
Има ли разлика между "Investor's control" и "Investment control"?
Има ли разлика между "Investor's control" и "Investment control"?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | investor's control |
Pavel Tsvetkov
|
| 3 +4 | Investor's Supervision |
Trufev
|
| 3 | Investment control |
Daniela Koleva
|
Proposed translations
+3
57 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
investor's control
Преводът е добил гражданственост в България. Също така следва да приведем и резултатите от Google:
- за investor's control - 1 340 000 документа
- за investor's supervision - 235 000 документа
От друга страна, преводът предложен от г-н Труфев звучи добре и предполагам, че в крайна сметка е въпрос на избор към какво да се ориентирате.
- за investor's control - 1 340 000 документа
- за investor's supervision - 235 000 документа
От друга страна, преводът предложен от г-н Труфев звучи добре и предполагам, че в крайна сметка е въпрос на избор към какво да се ориентирате.
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Staneva
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Elena Aleksandrova
6 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| neutral |
Trufev
: Г-н Цветков, против правилата на Kudoz е в своя отговор да коментирате други отговори. Аз лично не желая името ми да присъства в чужди отговори по никакъв повод.
21 hrs
|
|
Благодаря за забележката! Тези правила са създадени, за да се избягва конфронтация. В случая такава липсва. Ние отговаряме на въпроси с цел да помогнем на питащия. Ако някой пише, че отговорът Ви е добър по какъв начин Ви обижда това?
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Обикновено supervision се използва за надзор. Разликата между контрол и надзор е друга тема.
6 days
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря :)"
+4
17 mins
Investor's Supervision
-
Peer comment(s):
| agree |
Boika Koceva
28 mins
|
| agree |
minahadji
29 mins
|
| agree |
Maria Malamova-Pancheva
1 hr
|
| agree |
Stefan Savov
22 hrs
|
|
10x ама късно :)
|
57 mins
Daniela Koleva
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Specializes in field
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Investment control
инвеститорски контрол - Investment control
Discussion
investment control = контролиране на инвестиция/инвестиране (във фразата не се указва кой осъществява контрола)