Feb 25, 2010 07:43
14 yrs ago
3 viewers *
Bulgarian term
изписване на материали от склада
Bulgarian to English
Bus/Financial
Accounting
изписване
Изписване на материалите за влагане от склада. Материалите не се бракуват.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | sign out |
Mark Bossanyi
|
| 3 +2 | goods issue/ issue of stock, materials, etc |
Sevdalina Radulova (X)
|
| 4 | strike materials off the store (inventory) |
Yavor Popov
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English 
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
sign out
signing materials out of the warehouse/store
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря !"
+2
2 hrs
goods issue/ issue of stock, materials, etc
The project also needed to incorporate the installation of wireless remote data capture with bar code scanning devices for the receipt and issue of stock and materials.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-25 18:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.sap.com/bp_bl603/BBLibrary/General/SAP_Smart_For...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-25 18:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://help.sap.com/bp_bl603/BBLibrary/General/SAP_Smart_For...
22 hrs
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
&
English
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
strike materials off the store (inventory)
Мисля, че става дума за еднократно изписване, например при ревизия на всички раздадени (signed out/issued) материали до момента. Така че те се отписват от инвентарните книги като раздадени, а не като бракувани, както е пояснено в податката.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-02-26 07:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
няма нищо - в такъв случай sign out звучи най-приемливо
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-02-26 07:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
няма нищо - в такъв случай sign out звучи най-приемливо
Note from asker:
| От останалата част на документа ставя ясно , че изписването е периодично ( вложените материли за месеца). Съжалявам, че съм Ви подвела. трябваше да направя още пояснения. Все пак благодаря! |
Something went wrong...