Sep 5, 2017 22:18
6 yrs ago
2 viewers *
Bosnian term
Germany
Native in: German 
Works in: Russian to German, Croatian to German, Macedonian to German, and 5 more.
Satzverständnis
Bosnian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In einem Befund (es geht um Depression) steht: I kada porodica potrudi oko njega on se ne moze radovati i bude mu tesko zbog toga. Samo bi da je sam, da ga nema. Svaki dan mu se cini isti, ...
Kann ich "Samo bi...da ga nema" übersetzen mit "Wenn er nur allein wäre und es ihn nicht gebe"? Oder ist hier etwas anderes gemeint?
Danke für euer Feedback.
Kann ich "Samo bi...da ga nema" übersetzen mit "Wenn er nur allein wäre und es ihn nicht gebe"? Oder ist hier etwas anderes gemeint?
Danke für euer Feedback.
Proposed translations
(German)
| 4 | Er möchte immer nur alleine sein, am liebsten gar nicht existieren. |
Tatjana Putnik
|
Proposed translations
17 hrs
Tatjana Putnik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
26 Years in the Duty of Diplomacy
Native in: German , Serbian
Works in: German to Serbian, Serbian to German, English to German, and 5 more.
Er möchte immer nur alleine sein, am liebsten gar nicht existieren.
"Wenn er nur allein wäre und es ihn nicht gebe" ist sinngemäß schon richtig, allerdings zieht er sich definitiv in die Einsamkeit zurück, so dass es hier nicht nur beim Wunsch bleibt.
Discussion