Suggestion

الأمر يتعلق هنا بسؤال يطرحه الموظف الرسمي الذي يتلقى عقود الزواج على المقبلين على الزواج للتأكد من أن زواجيهما السابقين، إن كانت تلك حالتهما، قد تم حلهما قانونا ، لكي لا يعقد على امرأة وهي في عصمة رجل آخر
ولكي لا يقومَ تَعدُّدُ زوجاتٍ قد يكون ممنوعا قانونا أو مقيدا بشروط ما في البلد المعني



Il s'agit là d'une question que pose l'officier recevant les actes de mariages aux futurs mariés pour vérifier que leurs précédents mariages, si c'était le cas pour eux, ont été légalement dissous, pour qu'il ne marie pas une femme alors qu'elle est toujours liée par le mariage avec un autre homme et pour qu'il n'y aura pas polygamie pouvant être interdite (ou soumise à certaines conditions) dans le pays concerné.


--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2016-12-01 07:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

السياق المعطى به خط نحوي، إذ الصحيح أن يطرح السؤال هكذا : هل المتعاقدان، و ليس المتعاقدين
ثم أن صياغته القانونية ليست دقيقة إذا كان المقبلان على الزواج ليست لهما زيجات سابقة، لأن طرحه بصيغة التعريف لكل من لفظ "الروابط " و لفظ "الأخرى" يستتبع أن لهما فعلا زيجات سابقة، لقد كان المفروض أن يطرح هكذا : هل المتعاقدان في حل من روابط زوجية أخرى ؟

وبهذه الصيغة يكون صحيحا في الحالتين، سواء كان لهما أم لم يكن لهما زيجات سابقة