Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2006 10:22
18 yrs ago
Arabic term
التوريرو
Arabic to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
world cup
used in this context:
" النسور قادرون على ترويض التوريرو الاسباني …في انتظار ترويض الدب الأوكراني
i have: The Eagles [Correct?] are capable of taming the Spanish [Word?] … awaiting the taming of the Ukrainian Bear
" النسور قادرون على ترويض التوريرو الاسباني …في انتظار ترويض الدب الأوكراني
i have: The Eagles [Correct?] are capable of taming the Spanish [Word?] … awaiting the taming of the Ukrainian Bear
Proposed translations
(English)
5 +4 | Torero | Ala Rabie |
4 -1 | Fighting bull | sktrans |
1 -1 | European Bulls | Zeinab Asfour |
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
Torero
I do not agree with Ahmad's conclusion there:
"Based on above I think the right word is (Bull)."
A torero is by no mean a 'Bull'!
Torero is bullfighter, a human being. A high-rank torero is called Matador.
The Spanish Matador الماتادور الإسباني is very well used as a nickname for the Spanish soccer team. This is mere variation by some savvy writer.
"A torero (roughly "bull handler") is the main performer in bullfighting events in Spain and other Spanish-speaking countries. He or she is the person who performs with and finally kills the bull. The role is also called toreador in English (and in Bizet's opera Carmen), but this term is almost never used in Spain or in Latin America. The term torero encompases bullfighters who fight the bull on foot as well as those who do so on horseback (picadores and rejoneadores)
The most skillful toreros can be elevated to the title Matador at an special bullfight called an alternativa. At this bullfight the Novillero (junior bullfighter) is presented to the crowd as a matador de toros."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-20 14:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
The text suggests that the Tunisians were able to tame even the bull-tamer--a hint for the capablity of the Tunisian team players to stand against such powerful, professional team, i.e. Spain.
"Based on above I think the right word is (Bull)."
A torero is by no mean a 'Bull'!
Torero is bullfighter, a human being. A high-rank torero is called Matador.
The Spanish Matador الماتادور الإسباني is very well used as a nickname for the Spanish soccer team. This is mere variation by some savvy writer.
"A torero (roughly "bull handler") is the main performer in bullfighting events in Spain and other Spanish-speaking countries. He or she is the person who performs with and finally kills the bull. The role is also called toreador in English (and in Bizet's opera Carmen), but this term is almost never used in Spain or in Latin America. The term torero encompases bullfighters who fight the bull on foot as well as those who do so on horseback (picadores and rejoneadores)
The most skillful toreros can be elevated to the title Matador at an special bullfight called an alternativa. At this bullfight the Novillero (junior bullfighter) is presented to the crowd as a matador de toros."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-20 14:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
The text suggests that the Tunisians were able to tame even the bull-tamer--a hint for the capablity of the Tunisian team players to stand against such powerful, professional team, i.e. Spain.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Mahammad Kalfat (X)
: see here: http://sports.yahoo.com/sow/news?slug=ap-wcup-argentina-riqu...
34 mins
|
merci, kalfat :)
|
|
agree |
atef Sharia
4 hrs
|
merci, atef :)
|
|
agree |
Randa El Nomeir
: defenitely agree. torero is the word used as a metaphor for the spanish team
4 hrs
|
precisely! merci, randa :)
|
|
agree |
ahmadwadan.com
: I agree
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks.
thanks as well to m f kalfat for the link."
-1
5 mins
European Bulls
Spanish European Bulls :)
Of course, I am just guessing...!
Of course, I am just guessing...!
Peer comment(s):
disagree |
Ala Rabie
: Not loyal to the source and irrelevant as well; you are diminuendo-ing the tone of the source this way.
4 hrs
|
-1
4 hrs
Fighting bull
Bull fighting, Culture in Spain, a map of Spain, history of Spain and more! ... bull fighting photo Bull fighting is very closely associated with Spain and ...
www.spain-info.com/Culture/bullfighting.htm - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-20 14:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Fighting Bull. Also Known As: toro de lidia, toro lidiado, ganado bravo, Touro de Lide. A subspecies of auroch, Bos taurus Ibericus, is thought to be the ...
www.ansi.okstate.edu/breeds/ cattle/fightingbull/index.htm - 3k - Cached - Similar pages
www.spain-info.com/Culture/bullfighting.htm - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-20 14:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
Fighting Bull. Also Known As: toro de lidia, toro lidiado, ganado bravo, Touro de Lide. A subspecies of auroch, Bos taurus Ibericus, is thought to be the ...
www.ansi.okstate.edu/breeds/ cattle/fightingbull/index.htm - 3k - Cached - Similar pages
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Ala Rabie
: [edited] 'torero' is not 'fighting bull'. it is a title for the role of fighting and eventually killing the bull in a bull fighting; i.e. not a term for the animal, but rather for the person.
7 mins
|
The comparison in Arabic is between two animals (probable mistake in the source)- Fighting bull is the animal name not the action- see second reference.
|
Discussion