Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2013 05:46
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
mozaz
Arabic to English
Social Sciences
Slang
El animation mozaz
Nazla atfrag aleihom
Egyptian dialect, and I do not have further context.
Nazla atfrag aleihom
Egyptian dialect, and I do not have further context.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | So cool |
Houda Nashawi
|
| 4 +6 | sexy girls |
Maha Mohammad
|
| 5 +3 | Wonderful / Nice / Lovely / Attractive / eye catching |
Shereen Whiten, BA.
|
| 4 | hot chicks |
Samaa Zeitoun
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Houda Nashawi
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Translator and Editor
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
So cool
In this particular context, I feel this could be a suitable translation of the intended meaning.
Peer comment(s):
| agree |
Shereen Whiten, BA.
5 mins
|
|
Thank you, Shereen :)
|
|
| agree |
Malika Lakbiach
: That's what the word means in this context (so no reference to (hot) chicks here!)
1 hr
|
|
Thank you, Malika :)
|
|
| agree |
Fida Malki (X)
10 hrs
|
|
Thank you, Fida :)
|
|
| agree |
Firas Allouzi
22 hrs
|
|
Thank you, Firas :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone who offered a suggestion."
+6
11 mins
Maha Mohammad
United States
United States
Native in Arabic
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
sexy girls
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-11-20 06:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Or pretty girls
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-11-20 06:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
Or pretty girls
Peer comment(s):
| agree |
Omnia Rasmy Mohamed
9 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Awad Balaish
: wonderful girls, attracive creatures and so on .....
17 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Muhammad Said
1 hr
|
|
Thanks Mr. Muhammed :)
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
1 hr
|
|
Thanks Mr. Saleh :)
|
|
| agree |
Mona Helal
: this is one of the words that entered the 'Egyptian' vocabulary lately!
2 hrs
|
|
Thanks Mrs. Mona :)
|
|
| agree |
Nisreen Barakat
: if you don't want to use sexy you can say "hot girls" or beautiful ladies
1 day 5 hrs
|
|
Thanks :)
|
+3
2 hrs
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Wonderful / Nice / Lovely / Attractive / eye catching
usually mozaz means chicks, dolls, babes = attractive girls, etc
but in this context I think she says that the animation is so wonderful or nice
but in this context I think she says that the animation is so wonderful or nice
Peer comment(s):
| agree |
Houda Nashawi
: I agree. I believe in this context what is meant is that the animation is "so cool" or something to that effect
2 hrs
|
|
thx Houda
|
|
| agree |
George Roosevelt
7 hrs
|
|
Thx George
|
|
| agree |
Fida Malki (X)
13 hrs
|
|
شكراً فداء
|
5 hrs
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
hot chicks
pl. of mozza, which means a hot or pretty girl. This year, the term mozz also came into use to refer to handsmome guys.
Discussion
Shaklik to7faa yaa maaaw